futur

Expliquer le futur

بیان آینده در زبان فرانسه

Le futur proche

آینده نزدیک

Le futur simple

آینده ساده

Le présent à valeur de futur

زمان حال با معنای آینده

Futur proche =

aller au présent + infinitif

Je vais partir

من قرار است/می‌خواهم بروم؛ futur proche

Tu vas partir

تو قرار است بروی؛ futur proche

Il/Elle va partir

او قرار است برود؛ futur proche

Nous allons partir

ما قرار است برویم؛ futur proche

Vous allez partir

شما قرار است بروید؛ futur proche

Ils/Elles vont partir

آنها قرار است بروند؛ futur proche

Futur proche: کاربرد

برای آینده نزدیک یا اتفاقی که از دید گوینده نزدیک و در چشم‌انداز فعلی است

Présent à valeur de futur

استفاده از زمان حال برای بیان یک اتفاق آینده، معمولاً برنامه‌ریزی‌شده یا قطعی

Nous commençons dans cinq minutes

ما پنج دقیقه دیگر شروع می‌کنیم؛ présent با معنای آینده

Je pars demain

فردا می‌روم؛ présent با معنای آینده

Décision ferme

تصمیم قطعی و محکم

C'est décidé, je prends ma retraite l'année prochaine

تصمیم گرفته شد، سال آینده بازنشسته می‌شوم

Le futur simple

زمانی برای بیان اتفاق یا حالت در آینده

ساخت futur simple

مصدر + ai, as, a, ons, ez, ont

Terminaisons du futur simple

-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont

Je parlerai

من صحبت خواهم کرد

Tu parleras

تو صحبت خواهی کرد

Il parlera

او صحبت خواهد کرد

Nous parlerons

ما صحبت خواهیم کرد

Vous parlerez

شما صحبت خواهید کرد

Ils parleront

آنها صحبت خواهند کرد

فعل‌های -re در futur simple

حرف e نهایی حذف می‌شود و سپس پایان futur اضافه می‌شود

prendre → je prendrai

گرفتن → من خواهم گرفت

vendre → je vendrai

فروختن → من خواهم فروخت

aller → j'irai

رفتن → خواهم رفت

venir → je viendrai

آمدن → خواهم آمد

pouvoir → je pourrai

توانستن → خواهم توانست

devoir → je devrai

مجبور بودن/باید → مجبور خواهم بود

vouloir → je voudrai

خواستن → خواهم خواست

recevoir → je recevrai

دریافت کردن → دریافت خواهم کرد

savoir → je saurai

دانستن → خواهم دانست

faire → je ferai

انجام دادن → انجام خواهم داد

tenir → je tiendrai

نگه داشتن → نگه خواهم داشت

être → je serai

بودن → خواهم بود

avoir → j'aurai

داشتن → خواهم داشت

falloir → il faudra

لازم بودن → لازم خواهد بود

pleuvoir → il pleuvra

باریدن → باران خواهد بارید

Les verbes en -yer

در قاعده ارائه‌شده در کتاب، y به i تبدیل می‌شود

essayer → j'essaierai

تلاش کردن → تلاش خواهم کرد

nettoyer → je nettoierai

تمیز کردن → تمیز خواهم کرد

Les verbes en -eler

بعضی افعال -eler در futur صامت را دو برابر می‌کنند

appeler → j'appellerai

صدا زدن/تماس گرفتن → صدا خواهم زد/تماس خواهم گرفت

Les verbes en -eter

بعضی افعال -eter در futur صامت را دو برابر می‌کنند

jeter → je jetterai

انداختن → خواهم انداخت

geler → je gèlerai

یخ زدن → یخ خواهد زد

quand

وقتی که

lorsque

هنگامی که/وقتی که

dès que

به محض اینکه

aussitôt que

به محض اینکه

Futur après quand

وقتی جمله درباره آینده باشد، بعد از quand می‌توان از futur استفاده کرد

Je partirai quand tu arriveras

وقتی تو برسی، من خواهم رفت

Nous partirons quand tout le monde sera prêt

وقتی همه آماده باشند، حرکت خواهیم کرد

Je partirai dès que tu arriveras

به محض اینکه تو برسی، من خواهم رفت

Futur + quand + futur

ساختار رایج برای بیان دو رویداد آینده مرتبط با زمان

dans cinq minutes

پنج دقیقه دیگر

tout de suite

همین الان/بلافاصله

Samedi prochain

شنبه آینده

Un jour

یک روز

dans une minute

یک دقیقه دیگر

Je vais expliquer le jeu dans une minute

من یک دقیقه دیگر بازی را توضیح می‌دهم؛ futur proche

Elles vont arriver tout de suite

آنها همین الان/به‌زودی می‌رسند؛ futur proche

Quand tu seras plus grand

وقتی بزرگ‌تر شدی؛ futur simple بعد از quand

Tu comprendras

تو متوجه خواهی شد

Je vais faire des courses

من می‌روم خرید کنم؛ futur proche

L'association sera ouverte

انجمن باز خواهد بود؛ futur simple

Tu accueilleras les gens

تو از مردم استقبال خواهی کرد

Je vais devoir partir

من باید/مجبورم بروم؛ futur proche

Quand tu feras le ménage

وقتی خانه را تمیز کنی؛ futur simple

Tu jetteras les vieux papiers

تو کاغذهای قدیمی را دور خواهی انداخت

Tu nettoieras les sols

تو کف زمین را تمیز خواهی کرد