Les Accidents

"heurter / frapper"

"to hit / to strike"

"s'écraser contre / entrer en collision"

"to crash into / to collide"

"s'encastrer dans"

"to smash into / to become embedded in"

"est survenu / s'est produit"

"occurred / happened"

"La Sûreté de… / La municipalité de… / Les autorités de…"

"The Police Force of… / The municipality of… / The authorities of…"

"Le commissariat de… / La [gendarmerie/police] régionale"

"The police station of… / The regional [police]"

"un(e) sexagénaire / septuagénaire / octogénaire"

"a person in their 60s / 70s / 80s"

"grièvement blessé(e) / gravement blessé(e) / fortement blessé(e)"

"seriously injured / severely injured"

"dans un état critique / où on craint pour sa vie / blessé au pronostic vital engagé"

"in critical condition / where there are fears for their life / life-threatening injuries"

"légèrement blessé(e)"

"slightly/mildly injured"

"sain et sauf / saine et sauve"

"safe and sound (masculine / feminine)"

"succomber à ses blessures / mort(e)"

"to succumb to one's injuries / dead"

"l'état de la victime se stabilise"

"the victim's condition is stabilizing"

"le conducteur / la conductrice"

"the driver (masculine / feminine)"

"l'automobiliste / le motocycliste / le pilote (moto)"

"the motorist / the motorcyclist / the rider (motorcycle)"

"l'usager de la route / l'usagère de la route"

"the road user (masculine / feminine)"

"l'autoroute / la voie rapide"

"the highway / the expressway (or fast lane)"

"la voie de droite / la voie de gauche"

"the right lane / the left lane"

"neutraliser la circulation"

"to bypass/divert traffic (or bring traffic to a halt)"

"les sapeurs-pompiers / le SAMU / les urgentistes"

"the firefighters / the ambulance service / the ER doctors (paramedics)"

"désincarcérer"

"to extricate / to free (someone trapped in a vehicle)"

"héliporté(e) vers l'hôpital"

"airlifted to the hospital"

"a été transporté(e) / transféré(e) en centre hospitalier"

"was transported / transferred to a hospital center"

"après avoir perdu le contrôle / circonstances"

"after losing control / circumstances"

"indiquait / porte-parole"

"indicated / spokesperson"

"analyse la scène / les enquêteurs vont se déplacer"

"analyzes the scene / investigators will go to the scene"

"Une scène de crime a été érigée"

"A crime scene has been set up"

"Aucune arrestation n’a été effectuée dans ce dossier"

"No arrests have been made in this case"

"afin de tenter de / pour essayer de"

"in order to try to"

"afin de rencontrer des témoins"

"in order to meet with witnesses"

"afin de renseigner / dans le but de / dans l'espoir de"

"in order to inform / with the aim of / in the hope of"

"la victime s’est présentée rapportant avoir été agressée"

"the victim came forward reporting having been assaulted"

"un individu qui a pris la fuite"

"an individual who fled"

"avait subi une blessure par un objet tranchant au haut du corps"

"had suffered an injury from a sharp object to the upper body"

"une agression armée"

"an armed assault / assault with a weapon"