Sexismus

verkürzte

skrócone

einengende, auf- oder abwertende Vorstellungen dessen, was wir als „weiblich" und „männlich" verstehen (sollen).

ograniczające, podnoszące lub obniżające wartość wyobrażenia o tym, czym (lub czym powinno być) jest „kobiece" i „męskie".

Sexistische Frauenkonzepte:

Seksistowskie koncepcje kobiet:

die Frau als Lustobjekt

kobieta jako obiekt pożądania.

Sexistische Männerkonzepte

Seksistowskie koncepcje mężczyzn

Vorurteile abbauen

przełamywać uprzedzenia

Darstellung von Frauen

przedstawienie kobiet

öffentliche Bereich

przestrzeń publiczna

auf abwertende Weise ins Bild gesetzt.

ukazywane w sposób deprecjonujący.

körperlichen Arbeit

praca fizyczna

technisch versiert

techniczne umiejętności

familienerhaltenden Funktion

funkcja związana z utrzymaniem rodziny

Familienoberhaupt

głowa rodziny

Ernährer

zywiciel

Artikel für Haushalt und Lebensmittel werden von Frauen beworben und mit Bildern von Weiblichkeit aufgeladen.

Reklamy produktów do gospodarstwa domowego i żywności są promowane przez kobiety i naładowane obrazami kobiecości.

Werbung vermittelt die Annahme, dass Frauen in der Rolle als Ehefrauen, Mütter und Hausfrauen ihre natürliche Entsprechung und Erfüllung fänden.

Reklama sugeruje, że kobiety odnajdują swoją naturalną rolę i spełnienie jako żony, matki i gospodynie domowe.

Frauen werden bei der Hausarbeit zunehmend in einen erotischen Kontext gestellt.

kobiety są w coraz większym stopniu ukazywane w kontekście erotycznym podczas wykonywania prac domowych

Das Spektrum an Haushaltstätigkeiten, bei denen Männer gezeigt werden, z. B. Mist raustragen, kochen, ist stark verengt.

Zakres prac domowych, w których ukazuje się mężczyzn (np. wynoszenie śmieci, gotowanie), jest znacznie ograniczony

Die Botschaft, die damit vermittelt wird, ist, dass Männer bei diesen Tätigkeiten nicht nur genauso gut, sondern besser/kompetenter als die Frau dargestellt werden.

Przekaz, jaki się z tym wiąże, sugeruje, że mężczyźni w tych działaniach są nie tylko równie dobrzy, ale wręcz lepsi/bardziej kompetentni niż kobiety

Werbung wirkt:

Reklama działa:

Werbung erregt Aufmerksamkeit, erzeugt neue Konsumbedürfnisse und liefert uns zugleich ein Bild davon, wie wir sein sollen.

Przyciąga uwagę, tworzy nowe potrzeby konsumpcyjne i jednocześnie dostarcza obraz tego, jacy powinniśmy być.

Nicht das Produkt selbst, sondern vielmehr die mit dem beworbenen Produkt verknüpften Gefühle, Hoffnungen und Lebensstile sind es, die den entscheidenden Kaufanreiz auslösen.

Nie sam produkt, lecz przede wszystkim emocje, nadzieje i styl życia związany z reklamowanym produktem są kluczowym bodźcem do zakupu

Die Werbung weckt damit nicht nur Konsumbedürfnisse. Sie vermittelt Werte, Schönheitsideale und Körperbilder, zeigt Verhaltensmuster, gibt Hilfestellung und Orientierung.

reklama nie tylko budzi potrzeby konsumpcyjne. Przekazuje wartości, ideały piękna i obrazy ciała, pokazuje wzorce zachowań, udziela wskazówek i wyznacza kierunki

Werbung prägt bewusst und unbewusst, welche Bilder und Vorstellungen von Frauen, Männern, Mädchen und Jungen entstehen und welches Aussehen, welche Verhaltensweisen damit verbunden sind oder sein sollen.

Reklama świadomie i nieświadomie kształtuje obrazy i wyobrażenia o kobietach, mężczyznach, dziewczętach i chłopcach, a także o tym, jaki wygląd i jakie zachowania powinny się z nimi wiązać.

ie Werbelogik arbeitet mit einem verzerrten Abbild der Wirklichkeit und konstruiert gleichzeitig ein Vorbild, dem wir uns nur schwer entziehen können.

Logika reklamy operuje zniekształconym obrazem rzeczywistości, jednocześnie konstruując wzorzec, od którego trudno się uwolnić.

: In vielen Bereichen in unserem Alltag ist diese Trennung scharf

W wielu obszarach naszego codziennego życia podział ten jest wyraźny

. Ist das auch in der Biologie so?

Czy tak jest również w biologii?

In Deutschland kann man seit Ende 2018 neben „männlich“ und „weiblich“ auch „divers“ eintragen,

W Niemczech od końca 2018 r. oprócz słów „mężczyzna" i „kobieta" można również wpisywać słowa „różnorodny",

Die biologische Definition hängt nur von der Keimzellenproduktion ab – produziere ich Ei- oder Samen zellen?

Biologiczna definicja zależy tylko od produkcji komórek rozrodczych - czy produkuję komórki jajowe czy plemniki?

An welchen körperlichen Anzeichen wird das Geschlecht eines Kindes bei der Geburt bestimmt?

Jakie objawy fizyczne są wykorzystywane do określenia płci dziecka po urodzeniu?

biologisches Geschlecht

biologiczna płeć

Gender

(Soziales Geschlecht)

körperlichen Leistungsvorteilen

Trennung im Sport aus Gründen der Gerechtigkeit

Separacja w sporcie ze względu na sprawiedliwość