The education system, affirmative action, and meritocracy

higher education

les études supérieures

academic

universitaire

to attend

aller à (une école, un cours)

to have access to, to access

accéder à

to apply to a school

postuler à une école, tenter d'entrer dans une école

a GPA (grade point average)

la moyenne des notes

a freshman

a first-year student

freshman year

la première année, l'équivalent de la 3e pour le lycée et de la première année d'études supérieures

co-ed

mixte

junior high, middle school

le collège

high school

le lycée

university, college

l'université, la faculté

a state school, a public school

un établissement d'enseignement public

a private school

un établissement d'enseignement privé

a trade school, a community college / junior college (US), a technical college / institute of technology / polytechnic (UK)

un établissement public d'études supérieures délivrant une formation technique en deux ans (= BTS / IUT)

a four-year college

une université délivrant une formation en quatre ans, au bout de laquelle les étudiants reçoivent un diplôme équivalent à la licence

an undergraduate school

de licence, de premier cycle universitaire

an undergrad

un étudiant de licence

a graduate school

de master, de deuxième cycle universitaire

a grad student

un étudiant de master

a college degree

un diplôme universitaire

a bachelor's degree / a master's degree / a PhD

une licence / un master / doctorat

vocational education

l'enseignement professionnel, l'enseignement technique

to take an exam

passer un concours

to pass an exam

réussir un concours

a ranking

un classement

a high-school diploma (US) / A-Levels (UK)

équivalent du baccalauréat (diplôme du secondaire)

a merit-based scholarship

une bourse au mérite

financial aid

l'aide financière pour les études

a class

une promotion

a boarding school

un internat, un pensionnat

room and board

le gîte et le couvert, être nourri et logé

a degree, a diploma

un diplôme

a graduate

un diplômé

the faculty

le corps enseignant

a lecture

un cours magistral, une conférence

a lecture hall

un amphithéâtre

to repeat a year

redoubler

to drop out of school

abandonner ses études

a college dropout

personne ayant abandonné ses études

campus amenities

l'ensemble des infrastructures, de l'équipement et des services sur un campus

tuition fees

les frais de scolarité, les droits d'inscription

staggering, mind-boggling, astounding

stupéfiant, ahurissant, sidérant, faramineux

steep

excessif, exorbitant (prix)

to pay off student loans

rembourser un prêt étudiant

to take out a loan

contracter un prêt, faire un emprunt

student debt

la dette étudiante

to be in debt

être endetté

to incur a debt

contracter une dette

to forgive student debt

exonérer la dette étudiante

to be saddled with debt, to be burdened with debt

être accablé de / criblé de dettes

to warrant

justifier

affirmative action

la discrimination positive

equal access to...

l'égalité d'accès à...

inequality

l'inégalité

unequal

inégal

to set your sights on, to aspire to, to aim for

viser, briguer, aspirer à

to incentivize, to give an incentive

encourager

to demand, to require

exiger

admission requirements

les critères d'admission

standardized testing

les évaluations standardisées, les épreuves standardisées

the college admissions process

le processus de sélection universitaire

the college application essay

l'essai qui doit être écrit pour le dossier de candidature à l'université

to benefit from private tutoring

bénéficier de cours particuliers

to be accompanied during the admissions process

être accompagné au cours du processus d'admission

an alumnus (pluriel : alumni)

un ancien élève

a legacy student

un étudiant dont un des parents est un ancien élève

a first-generation college student

étudiant qui est le premier de sa famille à poursuivre des études

low-income students

les étudiants défavorisés

to come from a low-income background

venir d'un milieu défavorisé

a council house, a council estate (UK)

a form of low-income public housing in the UK

to get a leg up

avoir un avantage, un coup de pouce, une longueur d'avance

to favorise, to give preferential treatment to

favoriser, accorder un traitement de faveur à

to level the playing field

égaliser les chances d'accès, rendre équitable

on an equal footing, on a level playing field

sur un pied d'égalité

lingering, persisting, enduring

qui subsiste

to offset, to make up for, to balance out

compenser, contrebalancer

the playing field is not level

l'égalité de traitement n'est pas établie

meritocracy

la méritocratie

a polarizing issue, a divisive issue

un sujet clivant, qui sème la discorde

a landmark Supreme Court case

une décision historique de la Cour suprême

to overturn a ruling / a decision

faire annuler une décision

to outlaw, to prohibit, to ban

interdire, rendre illégal

to dismantle

démanteler, détricoter

to grant rights

accorder des droits

to deny someone their rights

refuser ses droits à quelqu'un

to come under sharp criticism

être sévèrement critiqué

to be prejudiced, biased against / toward

avoir des préjugés à l'encontre de

to be wronged

être lésé

to bear the brunt of

être le plus touché par, faire les frais de, subir

to impede, to hamper, to hinder

entraver, ralentir, gêner

to overcome

surmonter, vaincre

to beat the odds

réussir contre toute attente, malgré les obstacles / déjouer les pronostics