coraline

Ageing

спец. созревание (сыра, мяса); выдержка, выдерживание (вина)

ageing of flour — созревание муки

- метал. дисперсионное твердение; старение
- тех. облагораживание
- выдержка (бетона)
- окисление (топлива и масел)

Highland

горный, нагорье, плоскогорье, горная страна, из Шотландии

tread the boards

играть на сцене, заниматься актерской карьерой

luvvy

Театральный актер или актриса, которые считаются самодовольными. (британский английский), милочка дорогуша

fairy ring

ведьмино кольцо

squidgy

Мягкий и влажный и легко меняет форму при нажатии

Meadow

луг

a clump of bushes

заросли

clump

собираться в группу, ступать неуклюже, глыба, изолированная группа (деревьев, кустов и т. п.)

Acorn

желудь

pebbles

маленькие кусочки камня, галька (посыпать галькой)

toad

жаба

pester

донимать докучать приставать

twigs

ветви сучья

to bucket down

лить как из ведра

to mount

организовать

drawing room

гостиная (A drawing room is a formal space meant for entertaining visitors, while a living room is a casual, everyday space used for family relaxation and leisure)

carved

резной, высеченный

string of keys

связка ключей

made a recipe

приготовить по рецепту

set off

отправится в путь, начать, побудить

Bundle up

тепло одеваться, укутываться, тепло одевать, укутывать

Waddle

переваливаться, ходить вперевалку, походка вперевалку

глагол

- ходить вразвалку; ковылять

существительное

- походка вразвалку

limp

хромать, прихрамывать, хромота, прихрамывание, мягкий, безвольный

Damp

влажный, сырой, отсыревший, влажность, сырость,

to damp (down) smb.'s enthusiasm 

 охладить чей-л. пыл

Frenzied

бешеный, взбешенный, разъяренный, в ярости (frenzied efforts — бешеные /лихорадочные/ усилия
frenzied rage — неистовый гнев
frenzied dreams — безумные мечты) uncontrolled and excited, sometimes violent

purse

морщить

snort

фыркать, вдыхать, храпеть, пыхтеть, фырканье, храпение,

alarmed

встревоженный

there is life in the old dog yet

Означает, что человек, группа или объект все еще могут быть активными, сильными и полезными, даже если они старые. есть ещё порох в пороховницах

navy-blue

темно-синий

Wig

парик

could do with sb/sth.

не помешало бы or хотелось бы. 

on a safe side

«на всякий случай», «для безопасности», «чтобы перестраховаться»