German vocab 6

Strukturen abbilden

Die Zahlen bilden die soziale Realität nicht vollständig ab.

to depict/to represent/to reflect

jemandem Recht geben

Viele Lehrkräfte geben ihr Recht, dass Bildung eine Schicksalsfrage ist.

to agree with someone

in ein Gebäude eindringen

Das Thema ist kaum in den öffentlichen Diskurs eingedrungen.

to infiltrate/to intrude/to penetrate

ein Vergehen ahnden

Schwere Verstöße werden streng geahndet.

to punish/to sanction

eine politische Neigung

Viele Jugendliche zeigen eine starke Neigung zu sozialen Themen.

tendency/inclination/predisposition

vor Ort sein

Die Firmen wollen vor Ort noch mehr Wasser entnehmen.

on site/locally

Kapazitäten ausweiten

Red Bull möchte seine Getränkeproduktion deutlich ausweiten.

to expand/to extend

Proben entnehmen

Die Firmen planen, noch mehr Wasser aus dem Gebiet zu entnehmen.

to extract/to withdraw

knappe Vorräte

Die Wasservorräte in Brandenburg werden immer knapper.

supply/reserve

Vorrang haben

Bei der Wasserversorgung hat die Bevölkerung eindeutig Vorrang.

priority/precedence

ein Gutachten erstellen

Die heutigen Wasserrechte beruhen auf Gutachten aus den 1990er-Jahren.

expert report/assessment

Rechte einräumen

In den Verträgen wird der Bevölkerung der Vorrang der Versorgung eingeräumt.

to grant/to concede/to allow

Dokumente schwärzen

Teile der Unterlagen wurden von den Behörden geschwärzt.

to redact/to black out

den Grund vermuten

Einige Bürger vermuten, dass wichtige Informationen verborgen bleiben sollen.

to suspect/to presume

dauerhaft trocken

Die Region wird nicht dauerhaft trocken sein, aber längere Trockenperioden müssen gemanagt werden.

permanently/long-term

die Lage kippen

Durch die anhaltende Trockenheit kippt das gesamte Wassersystem in Brandenburg.

to tip/to shift/to destabilise

ein Wort aussprechen

Viele Bürger sprechen offen aus, dass sie mehr Transparenz erwarten.

to articulate/to express/to voice

am Ende das Nachsehen haben

Wenn Wasser knapp wird, haben oft die privaten Haushalte das Nachsehen.

to lose out/to get the short end of the stick

eine Genehmigung erhalten

Tesla hat eine Genehmigung, bis zu 1,4 Millionen Kubikmeter Wasser pro Jahr zu entnehmen.

authorisation/approval

den Ausstieg planen

Der Kohleausstieg bis spätestens 2038 wird die Situation zusätzlich verschärfen.

phase-out/withdrawal

der finanzielle Aufwand

Die geplante Reinigungsanlage steht in keinem Verhältnis zu dem Aufwand, der nötig wäre.

effort/expenditure/resources needed

mit hohen Kosten rechnen

Experten rechnen damit, dass die Spree in trockenen Sommern nur noch ein Viertel der bisherigen Wassermenge führen wird.

to expect/to anticipate

eine Unterstützung fällt weg

Das Wasser fällt weg, das bisher aus den Tagebauen in die Spree gepumpt wurde.

to cease/to be discontinued/to no longer be available

zugegebenermaßen unrealistisch

Zugegebenermaßen ist es schwer, als Schriftstellerin zu leben, aber ich träume trotzdem davon.

admittedly/to be fair

Ressourcen gerecht verteilen

In Trockenperioden muss Wasser gerecht zwischen Bevölkerung und Industrie verteilt werden.

to distribute/to allocate

enge Verwandtschaft

Ein Teil meiner Verwandtschaft lebt im Ausland.

relatives/kinship

eine schwere Niederlage

Die Partei musste bei der Wahl eine deutliche Niederlage hinnehmen.

defeat/loss

eine Nachricht erhalten

Das Unternehmen hat die Genehmigung erhalten, Wasser zu entnehmen.

to receive/to obtain

im Sinne von Nachhaltigkeit

Dürre ist im Sinne des Wasserhaushaltsgesetzes nicht klar definiert.

in terms of/in accordance with

rechtlicher Rahmen

Im Rahmen des Projekts wird untersucht, wie Wasser gespeichert werden kann.

framework/context/setting

Daten aufnehmen

Der Boden kann nach langen Trockenphasen kaum noch Wasser aufnehmen.

to take in/to absorb/to record

hohe Anforderungen verlangen

Die Situation verlangt schnelle politische Entscheidungen.

to demand/to require

technischer Einsatz

Der Einsatz neuer Technologien könnte den Wasserverbrauch senken.

use/deployment/effort

ein Verfahren einleiten

Das Verfahren zur Wasserreinigung ist sehr aufwendig.

procedure/process/method

sich für etwas eignen

Nicht jeder Standort eignet sich für künstliche Grundwasseranreicherung.

to be suitable for

die Maßnahmen umfassen

Das Konzept umfasst mehrere Schritte zur Speicherung von Regenwasser.

to include

dringend erforderlich

Für die Reinigung des Wassers sind zusätzliche Anlagen erforderlich.

necessary/required/essential

lediglich begrenzt

Die Anlage kann lediglich einen kleinen Teil des Wassers reinigen.

only/merely/just

die Kosten betragen

Die jährliche Wasserentnahme darf maximal 1,4 Millionen Kubikmeter betragen.

to amount to/to total

eine Klage einreichen

Meta wird derzeit mit Klagen überzogen, weil die Plattformen Kinder durch ihre Algorithmen abhängig machen sollen.

lawsuits/legal actions

eine Herausforderung gegenübertreten

Die Regierung muss den Risiken der sozialen Medien endlich offen gegenübertreten.

to confront/to face

wissenschaftliche Gründlichkeit

Die Studie wurde mit großer Gründlichkeit durchgeführt und gilt daher als sehr zuverlässig.

thoroughness/attention to detail

einen Vorschlag billigen

Das Parlament hat die neuen Sicherheitsstandards einstimmig gebilligt.

to approve/to endorse

durch Daten belegen

Mehrere interne Dokumente belegen, dass die Plattform die Risiken für Jugenliche kannte.

to prove/to document/to provide evidence for

eine Aussage bestreiten

Das Unternehmen bestreitet, dass seine Algorithmen psychische Schäden bei Jugendlichen verursachen.

to dispute/to deny

Maßnahmen vorsehen

Der Gesetzesentwurf sieht vor, dass die strengsten Sicherheitseinstellungen für Minderjährige automatisch aktiviert werden.

to stipulate/to set out

Regeln vorgeben

Die neuen Richtlinien geben klare Standards vor, wie Plattformen mit jugendlichen Nutzenden umgehen müssen.

to set/to specify

Abteilungen zusammenlegen

Die Organisation plant, mehrere Teams zusammenzulegen, um effizienter arbeiten zu können.

to merge

Aufgaben zuweisen

Der Leiter wies jedem Teammitglied eine klare Aufgabe zu.

to assign/to allocate

eine Methode anwenden

Die Forschenden wenden ein neues Analyseverfahren an, um die Daten besser zu verstehen.

to apply/to use

Sicherheitsvorschriften befolgen

Plattformen müssen strengere Sicherheitsrichtlinien befolgen, um Jugendliche zu schützen.

to comply with/to obey

historische Aufarbeitung

Die Aufarbeitung des Datenskandals zeigte zahlreiche Versäumnisse im Unternehmen.

critical examination/reappraisal

einen Auftrag ausführen

Das Institut erhielt den Auftrag, die Auswirkungen sozialer Medien auf Jugendliche zu untersuchen.

assignment/mandate/task

ein heftiger Einschlag

Der Einschlag des Meteoriten hinterließ einen Krater von mehreren Metern Durchmesser.

impact/strike

die Bergung der Verletzten

Die Bergung der Daten aus dem beschädigten Server dauerte mehrere Stunden.

recovery/rescue/retrieval

eine lange Strecke

Er legte die gesamte Strecke zu Fuß zurück, obwohl sie über zehn Kilometer lang war.

route/distance/stretch

die Zustimmung entziehen

Die Plattform entzog dem Nutzer den Zugang, nachdem mehrere Regeln verletzt worden waren.

to withdraw/to remove/to take away

das System entlasten

Die neuen Richtlinien sollen Eltern entlasten, indem sie mehr Kontrolle über did Online-Aktivitäten ihrer Kinder erhalten.

to relieve/to ease/to take pressure off

die Entwicklung beeinträchtigen

Experten warnen, dass problematische Online-Praktiken die psychische Gesundheit Jugendlicher erheblich beeinträchtigen können.

to impair/to hinder/to compromise

Angst vor Bloßstellung

Die Veröffentlichung privater Daten kann zu einer schweren öffentlichen Bloßstellung der Betroffenen führen.

humiliation/public shaming