Convictions et Valeurs Vocabulaire

les grandes valeurs

life's values

l'honnêteté (f)

honesty

l'intégrité (f)

integrity

la loyauté

loyalty

la fidélité

faithfulness, fidelity

le dévouement

dedication

la bonté (humaine)

(human) kindness

la discipline

discipline

la rigueur

rigour, strictness

le travail

work

la persévérance

perseverance, determination

la résilience

resilience

le respect (des autres)

respect (for others)

l'ouverture (f) d'esprit

open-mindedness

la tolérance

tolerance

la solidarité

solidarity

l'entraide (f)

mutual support

l'altruisme (m)

altruism, selflessness

l'égalité (f)

equality

la parité

equality, parity (often between men and women)

la liberté (d'expression)

freedom (of speech)

liberté, égalité, fraternité (devise de la France et de Haiti)

'freedom, equality, fraternity' (national motto of France and Haiti)

les convictions (f) politiques

political beliefs

le sens moral

moral sense, morality

l'esprit (m) critique

critical mind

le refus d'accepter les préjugés et la discrimination

refusal to accept prejudice and discrimination

le rejet du racisme et de la xénophobie

rejection of racism and xenophobia

exprimer un point de vue/une opinion/un sentiment

to express a point of view/opinion/a feeling

avoir l'intime conviction que

to have the firm conviction that

croire sincèrement/profondément (en/à)

to sincerely/deeply believe (in)

être absolument convaincu(e) que...

to be utterly convinced that...

être de bonne foi/être de mauvaise foi

to act in good faith/in bad faith or to be sincere/dishonest

établir des relations basées sur le respect d'autrui

to establish relationships based on respect for others

apprendre à mieux se connaître et se respecter

to get to know and respect each other better

ça m'énerve (quand...) (fam)/ça me gosse (au Québec) (fam)

it annoys me (when...)

J'en ai marre (de)/J'en ai ras-le-bol (de) (fam) (id) ou Je suis tanné(e)! (au Québec) (fam)

I'm fed up (with)/I'm sick and tired (of)

Je dis non (à) (fam)

I say no (to)

(Il est) hors de questions (de) (fam)

(It is) out of the question (to)

Je crois dur comme fer que (l'amour est plus important que tout) (fam)

I believe passionately/wholeheartedly that (love is more important than anything else.)

Ce qui est important/fondamental pour moi, c'est d'(être ouvert(e) aux façons de penser différentes des miennes.)

What is important/crucial for me is (to be open to ways of thinking that are different from my own.)

Ce qui compte pour moi, c'est (de faire de mon mieux)

What matters to me is (doing the best I can)

Ce qui me tient à cœur, c'est (de pouvoir aider les moins nantis que moi)

What I care about/What is close to my heart is (being able to help those less fortunate than me)

Ce à quoi je suis très attaché(e), c'est (l'amitié.)

What I really care about is (friendship)

Ce que je trouve insupportable/intolérable, c'est (l'hypocrisie et le mensonge/quand on a deux bouches (en Côte d'Ivoire) (id).)

What I find unbearable/intolerable is (hypocrisy and lying.)

Ce qui me paraît inadmissible/inacceptable, c'est (de juger les gens avant de les connaître.)

What I see as intolerable/unacceptable is (to judge people before knowing them.)

Il faut avoir conscience de l'impact de son comportement et de ses convictions sur les autres

You must be aware of the impact of your behaviour and beliefs on others.

Je suis contre toute idée préconçue ou généralisation

I am against all preconceptions or generalisations

Je m'élève contre tout préjugé racial, social, ou sexiste

I challenge/protest against any racial, social, or gender bias.

Il est nécessaire de manifester son indignation devant toute injustice.

We must register our outrage when faced with any injustice.

Il faut lutter/se battre contre toute forme d'homophobie, de sexisme ou de racisme.

We must fight against all forms of homophobia, sexism, or racism.

On doit contester tous stéréotypes, clichés et autres idées reçues.

We must challenge all stereotypes, clichés and other preconceived ideas.

les croyances religieuses

religious beliefs

l'église (f)/la mosquée/le temple/la synagogue

church/mosque/temple/synagogue

le monastère/le moine

monastery (an enclosed community for a religious order of men/women)/monk

le couvent/la religieuse/la sœur/la bonne-sœur (fam)

convent (a religious community of men/women who are not part of a closed order)/nun

le prêtre/le curé

priest

l'imam (m)/le pasteur/le rabbin

imam/vicar/rabbi

la messe/le service religieux

mass/religious service

la prière

prayer

les rites (m)/les rituels (m)

rites/rituals

le pèlerinage

pilgrimage

la fête religieuse

religious festival/holiday

le jeûne

fast

le christianisme/la religion (catholique) (protestante)

Christianity/(Catholic) (Protestant) faith

l'islam (m)/la religion musulmane

Islam/Muslim faith

le judaïsme/la religion juive

Judaism/Jewish faith

l'hindouisme (m)

Hinduism

le bouddhisme

Buddhism

le monothéisme

Monotheism

l'agnosticisme (m)

Agnosticism

l'athéisme (m)

atheism

l'œcuménisme (m)

Ecumenism

la laïcité

secularity

le fondamentalisme religieux

religious fundamentalism

les guerres (f) de religion

religious wars

avoir la foi

to believe/to have faith

croire/être croyant(e)

to believe/to be a believer

pratiquer/être pratiquant(e)

to practise a religion/to be a practising member

appartenir à une group religieux

to belong to a religious group

Dans ma famille, la religion fait partie intégrante de notre identité

In my family, religion is an integral part of our identity.

La pratique de ma religion (ne) tient (pas) une place importante dans ma vie quotidienne.

Practising my religion is (not) an important part of my daily life.

Je suis moi-même sceptique et rationaliste mais je comprends qu'on puisse avoir besoin de croire en quelque chose.

I am sceptical and a rationalist myself but I understand that people may need to believe in something.

L'interdiction du port du voile intégral/niqab dans la sphère publique divise l'opinion publique française.

The ban on wearing the full-face veil/niqab in public spaces divides public opinion in France.

La loi de 1905 a fait de la France un état laïc du fait qu'elle a séparé l'eglise et l'état.

The 1905 law made France a secular state by separating church and state.

En France, le port de signes religieux extérieurs ostensibles est interdit dans les écoles publiques étant donné qu'ils peuvent servir à faire de la propagande.

In France, wearing conspicuous external religious symbols is prohibited in state schools as they can be used for propaganda.

Certains condamnent les religions comme facteurs de repli identitaire vu qu'elles peuvent perpétuer le sectarisme et l'intolérance.

Some condemn religions for contributing to a fall back into nationalism as they can perpetuate sectarianism and intolerance.

J'estime qu'on doit respecter les croyances des autres dans la mesure où ils respectant les vôtres.

I believe that we must respect the beliefs of others as long as they respect yours.

Les croyances et les doctrines religieuses deviennent dangereuses dès lors qu'elles menacent la liberté individuelle.

Religious beliefs and doctrines become dangerous when they threaten individual freedom.