Week 2-1

디지털 인문학의 개념

정보통신기술의 도움을 받아 새로운 방식으로 수행하는 인문학 연구와 교육. (The concept of digital humanities: Humanities research and education performed in a new way with the help of information and communication technology.)

김영 교수님의 정의

정보통신기술을 활용해 인문학을 연구하고 교육하는 것을 의미한다. (Professor Kim Young's definition: Refers to researching and teaching the humanities using information and communication technology.)

디지털 인문학의 시작

로베르토 부사의 작업이 서양 디지털 인문학의 효시이다. (The beginning of digital humanities: The work of Roberto Busa is considered the pioneer of Western digital humanities.)

문과 프로젝트

에드워드 와그너 교수가 한국 디지털 인문학의 시작으로 제안한 프로젝트. (Humanities project: A project proposed by Edward Wagner as the beginning of Korean digital humanities.)

문과방목

과거 문과 합격자들의 명단과 인적사항을 기록한 것. (Humanities record: A record of names and personal details of past humanities graduates.)

김용 교수님의 CD롬 작업

조선왕조실록을 전산화하여 연구자와 일반인의 접근을 용이하게 한 일. (Professor Kim Yong's CD-ROM work: Digitizing the Annals of the Joseon Dynasty to facilitate access for researchers and the general public.)

인문학 전산화

인문학 연구에 디지털 기술을 활용해 데이터를 색인하고 통계 처리하는 초창기 단계. (Digitization of humanities: An early stage of using digital technology in humanities research to index and process data.)

디지털 인문학의 발전

다양한 데이터베이스와 멀티미디어 기능 등을 포함하는 형태로 발전한 인문학. (Development of digital humanities: Humanities that has developed to include various databases and multimedia functions.)

디지털 인문학의 주체

인문학자, 교사, 학생 등 모든 사람이 디지털 환경에서 연구 활동을 수행할 수 있다. (Subjects of digital humanities: Everyone, including humanities scholars, teachers, and students, can conduct research activities in a digital environment.)

로베르토 부사의 작업

토마스 아퀴나스 작품 관련 중세 라틴어 용례사전 편찬을 전자적으로 진행한 작업으로, 효시로 여겨진다. (Roberto Busa's work: An electronic compilation of a medieval Latin dictionary of Thomistic works, considered the pioneer of digital humanities.)

문과 방목 데이터베이스의 중요성

조선시대 엘리트의 인적사항을 파악하고 사회를 이해하는 데 도움을 준다. (Importance of humanities database: Helps to understand society by identifying the personal information of elites during the Joseon Dynasty.)

조선왕조실록의 역할

조선왕조실록은 한국 역사와 문화에 대한 기록의 집합체로, 디지털화 되어 연구에 유용하다. (Role of the Annals of the Joseon Dynasty: A collection of records concerning Korean history and culture, digitized for research purposes.)

김현 교수님의 구분

인문학 자료 전산화는 기술자에 의해 수행되며, 디지털 인문학은 연구자들이 주도하여 진행한다. (Professor Kim Hyun's distinction: Digitization of humanities materials is performed by technicians, whereas digital humanities is led and conducted by researchers.)

디지털 기술의 사회적 기여

디지털 인문학을 통해 인문학의 연구와 교육에서 사회적 기여를 촉진하고자 한다. (Social contribution of digital technology: Aims to promote social contributions in the research and education of humanities through digital humanities.)

성공적인 디지털 인문학의 목표

새로운 교육 및 연구 성과를 도출하여 인문학의 발전을 이루는 것이다. (Goal of successful digital humanities: To derive new educational and research outcomes that contribute to the advancement of the humanities.)