31 Taking root and reaping rewards

Seed(s)

The start of an idea or feeling : Mầm mống, hạt giống (khởi đầu của một ý tưởng hoặc cảm xúc)

the seeds of success / discontent / revolution

The start or early cause of success, discontent, or revolution : Mầm mống của sự thành công / sự bất mãn / cuộc cách mạng

Root(s)

The origins of something : Cội nguồn, gốc rễ của điều gì đó

going back to your roots

Going back to the place where your family came from : Trở về với cội nguồn, quê hương gốc gác

the root of a problem / the roots of a tradition

The basic cause or origin of a problem or tradition : Cội nguồn/gốc rễ của một vấn đề hoặc một truyền thống

Putting down roots / put down (some) roots

Settling down and making your home in one place : An cư lập nghiệp, định cư/cắm rễ lâu dài ở một nơi

take root

Becoming known or accepted (when an idea develops) : Bén rễ, bắt đầu được công nhận hoặc chấp nhận

grassroots

The ordinary people in an organisation or society, not the leaders : Tầng lớp quần chúng, nhân dân bình thường (không phải lãnh đạo)

Deeply / firmly rooted

Strongly established or deeply connected to an origin : Ăn sâu bám rễ, gắn chặt vào cội nguồn

Stem / stems (from)

To originate in something else : Bắt nguồn từ, xuất phát từ điều gì khác

Bud

Flower before it opens : Nụ hoa

nipped in the bud / nip in the bud

Stopped before it develops into something : Bị dập tắt / bóp chết ngay từ trong trứng nước

budding

Showing promise of future development : Chớm nở, đầy triển vọng trong tương lai

branch

Something that grows off or a division/office of a main organisation : Chi nhánh (của một cửa hàng hoặc tổ chức)

branches out / branching out

Expanding into new directions or starting new activities : Mở rộng chi nhánh, phát triển sang hướng đi/lĩnh vực mới

weed out

To get rid of unwanted people or things from a group : Loại bỏ, thanh lọc (những đối tượng không phù hợp)

prune back

To cut or limit something to reduce its size or scope : Cắt giảm, tỉa bớt (ngân sách, đề xuất, chi phí)

reaping the rewards of

Getting good results or benefits from past actions or hard work : Gặt hái thành quả/phần thưởng từ

reaping what we sowed / reap what you sow

Experiencing the logical (often negative) results of past actions : Gieo nhân nào gặp quả nấy / gánh chịu hậu quả do mình gây ra

dug up

Discovered or uncovered hidden information or facts : Đào xới, tìm ra, phát giác (thông tin, sự thật)

germinating

Beginning to develop or take shape (an idea, plan, etc.) : Bắt đầu hình thành, nhen nhóm (ý tưởng, kế hoạch)

sprouting up

Appearing quickly and in large numbers : Mọc lên như nấm, xuất hiện nhanh chóng với số lượng lớn

flourishing

Growing, developing, or succeeding very well : Phát triển thịnh vượng, phát đạt, gặt hái nhiều thành công

green shoots

First signs of improvement or recovery (especially in economy) : Những dấu hiệu hồi phục đầu tiên (đặc biệt là kinh tế)

sheds / shed

To lose, get rid of, or cast off (leaves, employees, jobs, worries, weight) : Trút bỏ, loại bỏ, cắt giảm (lá, việc làm, nhân sự, cân nặng, lo âu)

thrive / thriving

To grow, develop, or succeed very well and healthily : Phát triển mạnh mẽ, phát triển tốt đẹp

thrive on

To enjoy or process well in a complex or stressful situation : Phát triển/làm tốt trong môi trường áp lực hay thử thách

fade / fading

Becoming weaker, smaller, or less clear : Mờ nhạt dần, phai nhạt, giảm dần

wither / withering

To make someone feel ashamed, scorned, or small : Làm ai đó cảm thấy bị coi thường, sượng sùng (ánh nhìn, lời nói)

shrivel / shrivelled

Becoming much smaller in amount, size, or value : Thu hẹp, sụt giảm nghiêm trọng

wilt

To lose energy, strength, or enthusiasm : Mệt mỏi, héo hon, mất năng lượng

withering look

A look that makes the recipient feel ashamed or scorned : Ánh nhìn sắc lẹm, khinh bỉ, làm người khác sượng mặt