6. Exprimer le doute

Exprimer le doute

بیان کردن شک و تردید

Ça dépend.

بستگی دارد.

Pas forcément.

لزوماً این‌طور نیست. / نه الزاماً.

J’en doute.

در این مورد شک دارم. / بعید می‌دانم.

Je n’y crois pas trop.

خیلی به آن باور ندارم. / چندان باورش نمی‌کنم.

perplexe

متحیر، سردرگم، مردد

laisser quelqu’un + adjectif

کسی را در یک حالت قرار دادن / باعث شدن کسی حالتی پیدا کند

Cela me laisse perplexe.

این موضوع مرا مردد / سردرگم می‌کند.

se faire à + nom

به چیزی عادت کردن / با چیزی کنار آمدن

se faire à quelque chose

به چیزی عادت کردن / با چیزی کنار آمدن

Je n’arrive pas à me faire à cette idée.

نمی‌توانم با این فکر کنار بیایم.

paraître + adjectif

به نظر … آمدن / … به نظر رسیدن

Ça me paraît invraisemblable.

این برایم باورنکردنی به نظر می‌رسد.

Ça me paraît inimaginable.

این برایم غیرقابل تصور به نظر می‌رسد.

Ça m’étonnerait.

بعید می‌دانم. / تعجب می‌کنم اگر چنین باشد.

Exprimer le doute

Ça dépend. / Pas forcément. / J’en doute. / Je n’y crois pas trop. / Cela me laisse perplexe. / Je n’arrive pas à

me faire à cette idée. / Ça me parait invraisemblable/inimaginable. / Ça m’étonnerait.