Chap 36 : Les villes, la vie urbaine - Towns and cities ; town life

a capital (city)

une capitale

a metropolis

une métropole

a town

une ville

a city

une grande ville, une cité

an urban area

une zone urbaine

an urban community

une communauté urbaine

the citizens

les habitants (ville, comté…)

a district

un district, un arrondissement (approx.)

a neighbourhood

un quartier

an electoral ward

une circonscription électorale

a borough

une ville, un arrondissement (dans une grande ville)

the council

le conseil municipal

to live/dwell (fml) (in)

habiter (dans)

to settle (in)

s’installer (dans)

urban development

le développement urbain

a housing shortage

une pénurie de logements

a town planner

un urbaniste

urban planning

l’urbanisme, l’aménagement urbain

a flat (GB), an apartment (NA)

un appartement

a block of flats (GB), an apartment building (NA)

un immeuble

environmental requirements

les exigences environnementales

green areas

les espaces verts

the urban landscape

le paysage urbain

gentrification

la gentrification (urbaine)

(sub)urban sprawl

la croissance/l’expansion urbaine

a prefab

une maison préfabriquée

a council house/flat (GB), a project (US, infml)

un logement social, un HLM (approx.)

a housing estate

un lotissement, une cité

a suburb

une banlieue

suburbia

la banlieue pavillonnaire (souvent péj.)

the outlying suburbs

la grande banlieue

to spring up

sortir de terre

to commute

faire la navette (entre son domicile et son travail)

to live in the suburbs

habiter en banlieue

quiet

calme, tranquille

healthy

sain, salubre

poorly soundproofed

mal insonorisé

on the outskirts of

à la périphérie de

a slum

un taudis, un bidonville

slums

les bas quartiers, les bidonvilles

a tenement (house/building/block)

une maison de rapport (vieilli), un immeuble de rapport/à usage locatif (souvent dans un quartier pauvre)

slum clearance

la démolition des taudis

urban renewal, urban regeneration (GB), urban redevelopment (NA)

le renouvellement urbain, la régénération urbaine

urban decay (GB), blight

la dégradation urbaine

urban crime

la délinquance en milieu urbain

urban policy

la politique de la ville

social cohesion

la cohésion sociale

rehabilitation

la rénovation

to pull sth down

démolir qch (volontairement)

to rehouse sb

reloger qqn

destitute

sans ressources, dans le dénuement

populous

populeux

squalid

sordide

unhealthy

insalubre

filthy

sale, infect

overcrowded

bondé, surpeuplé

derelict

à l’abandon, en ruines

dilapidated

délabré

unsafe

peu sûr

a dormitory town

une ville dortoir

a New Town

une ville nouvelle

basic amenities/facilities

les équipements/infrastructures de base

commuting

les déplacements domicile-travail

a private house

une maison privée, particulière

an architectural feature

un élément architectural

a terraced house (GB), a town house (NA), a row house (NA)

une maison mitoyenne, une maison de ville, une maison en bande

a bungalow

une maison de plain-pied

a detached house

une maison individuelle, un pavillon

a semi-detached house

une maison jumelée, une maison semi-détachée

a duplex (NA)

une maison à deux logements accolés

a single-storey house (GB), two-storied house (NA)

une maison à un étage

the ground floor

le rez-de-chaussée

the first floor (NA)

le premier étage

the top floor, the upper storey

l’étage supérieur

a residential area

une zone résidentielle

a row

une rangée

a thoroughfare

une artère

the main street/road

la grand-rue, la rue principale

a side street

une rue secondaire

an alley

une ruelle, un passage (souvent à l’arrière d’un bâtiment)

a stranger

un étranger (à la ville)

to lose one's way, to get lost

se perdre

a maze of lanes

un dédale de ruelles

the road

la chaussée

the pavement (NA)

la chaussée

cobblestones

des pavés

to be lined with sth

être bordé de/par qch

to be paved with sth

être pavé de qch

to tar/to pave (NA)/to seal (AUS) a road

goudronner une route

picturesque

pittoresque

a pedestrian

un piéton

a passer-by

un passant

a vehicle

un véhicule

the pavement (GB), the sidewalk (NA)

le trottoir

the kerb (GB), the curb (NA)

le bord du trottoir

the gutter

la gouttière, le caniveau

a drain, a sewer

un égout

a busy street

une rue animée

traffic

la circulation

a traffic jam

un embouteillage, un bouchon