IDIOMS PRO3M BY THEME P2 số 6+8

as crooked as a dog’s hind leg

người không trung thực

as dead as a dodo

lỗi thờI

dog in the manger

không ăn được thì đạp đổ

dog eat dog

làm bất kì điều gì để thành công

fish in troubled waters

đục nước béo cò

till the cows come home

lâu dài, vô tận

cash cow

sản phẩm sinh lời

like the cat that ate the canary

người tự mãn

grin like a Cheshire cat

cười đến tận mang tai

like a cat on hot bricks

người hay lo lắng, bồn chồn

like herding cats

cố gắng làm việc, phối hợp, kiểm soát những người khác

as quick as a dog can lick a dish

nhanh bất ngờ

mouse potato

người dành thời gian nhiều trước màn hình máy tính

could eat a horse

đói bụng

why keep a dog and bark yourself ?

không nên làm công việc mà có thể nhờ, thuê người khác làm

top dog

có sức ảnh hưởng

beat a dead horse

phí công sức làm điều gì không tưởng

horses for courses

người khác nhau phù hợp với những môi trường khác nhau

one horse town

một thị trấn buồn tẻ

cat’s lick

tắm nhanh

play cat and mouse

chơi trò mèo vờn chuột

wait for the cat to jump

đợi tình thế thay đổi

horse of a different colour

một người, vấn đề hoàn toàn khác

sauce for the goose

tốt cho người này thì cũng tốt cho người khác

live high off the hog

người giàu có

run with the hare and hunt with the hounds

chơi cả hai phe đối nghịch nhau

the bee’s knees

xuất sắc

ants in one’s pants

bồn chồn và háo hức

make an ass of yourself

hành xử ngu ngốc

break the back of the beast

vượt qua khó khăn

eat the frog

động viên ai đó làm việc khó khăn nhất truwocs tiên thay vì trì hoãn nó

have kittens

lo lắng, sợ hãi

as weak as a kitten

người ốm yếu

neither fish nor fowl

khó để phân loại

sounds fishy

thấy nghi ngờ

like a bat out of hell

di chuyển một cách nhanh chóng

have bats in the belfry

rất kì cục

eat like a bird

người ăn ít

birds of a feather

đồng khí tương cầu

for the birds

không quan trọng, không thú vị

bitten by the bug

thích cái gì ngay lập tức

snug as a bug in a rug

ấm áp và dễ chịu

face like a bulldog chewing a wasp

sắc thái khuôn mặt khó ưa

social butterfly

người quen biết rộng

a cat in gloves catches no mice

cẩn thận quá thì hỏng việc

a cat can look at a king

không ai đủ đặc biệt để được để ý

like a scalded cat

chạy nhanh do sợ hãi hoặc hoảng hốt

like sth the cat dragged in

bẩn thỉu, bừa bộn

like cat and dog

hai người hay cãi lộn

cat’s whiskers

nghĩ mình quan trọng hơn người khác

a cat-and-dog life

xích mích

chicken feed

một số tiền nhỏ

chicken out of

quyết định không làm gì đó vì sợ

like a headless chicken

hành xử bừa bãi

wave a dead chicken

cố gắng vô ích

chickens come home to roost

ác giả ác báo

why buy a cow when you can getmilk for free ?

tội gì phải mua khi mình có nó một cách miễn phí

as the crow flies

đường chim bay

like a deer/ rabbit caught in the headlights

sững người vì ngạc nhiên

a dog’s breakfast

đống bừa bộn

a dog’s life

không vừa ý

a dog and pony show

những quảng cáo rầm rộ

every dog has its day

ai giàu ba họ, ai khó ba đời

give a dog a bad name

miệng đời dai dẳng, khó tránh khỏi

go to the dogs

kém phát triển hơn trước đây

a hair of the dog that bit you

lấy độc trị độc

love me, love my dog

yêu nhau yêu cả đường đi

tail wagging the dog

cái nhỏ lại quyết định tình hình của cái lớn

old dog for a hard road

kinh nghiệm là vô giá

small dog, tall weeds

chưa đủ khả năng để làm gì

my dogs are barking

đau chân

doggie bag

túi đựng đồ ăn thừa

for donkey’s years

rất lâu

talk the hind leg off a donkey

người hay nói

a sitting duck

người dễ bị tấn công, lợi dụng

get your ducks in a row

sắp xếp mọi thứ chu toàn

eagle eyes

tinh như cú

an elephant in the room

vấn đề lớn nhưng mọi người đều né tránh

drink like a fish

người hay uống rượu, bia

a fly on the wall

người quan sát 1 tình huống nhưng không bị chú ý

a bar fly

người dành nhiều time để uống ở quán rượu

sly as a fox

người ranh mãnh

juggle frogs

người cố gắng giải quyết nhiều việc cùng một lúc

take/ have a gander

đi xem xét thứ gì đó

all his geese are swans

người luôn phóng đại mọi thứ

get sb’s goat

khó chịu

cook sb’ goose

làm hỏng cơ hội của ai

have goose pimples

nổi da gà

wild goose chase

tốn thời gian tìm kiếm trong vô vọng

guinea pig

chuột bạch

eyes like a hawk

mắt như diều hâu

go the whole hog

làm điều gì đó chu toàn

hornet’s nest

gây nhiều chỉ trích

horse sense

người có quyết định sáng suốt

back/ bet on the wrong horse

ủng hộ sai người

a dark horse

người có khả năng tiềm ẩn

hold your horses

bảo ai đừng làm điều gì đó vội vàng

kangaroo court

phiên toà giả hiệu

lion’s share

phần lớn

walk into the lion’s den

bước vào hang cọp