Legal Terms and Court Procedures: Criminal and Civil Law

accomplice

cómplice

adjudication

jucio en el tribunal de menores

adversary process

procedimiento contenciosos

advise

informar

alibi

coartada

alleged

presunto

alternates

suplentes

answer to interrogatories

absolución de posiciones

appeal

apelar

appeals court

tribunal de apelaciones

appellate court

tribunal de segunda instancia

arraignment

instrucción de cargos

arrest and charging documents

arresto y documentos acusatorios

arrest warrant

orden de arresto

assitant district attorney

asistente del fiscal de distrito

bail

fianza

bail or detention hearing

vista para determinar la fianza o detencion

bar association

colegio de abogados

battery

lesiones

bear witness

atestiguar

being duly sworn

habiendo prestado juramento debidamente

bench trial

juicio con juez

beyond reasonable doubt

fuera de toda duda razonable

bias

preferencias

burglary

entrada ilegal con fines delitivos

capital punishment

pena capital

carrying concealed weapon

llevar arma oculta

case

caso

case in chief

actos probatorios

case law

jurisprudencia

chain of custody

cadena de custodia

challenge for cause

recusación con causa

change of plea

cambio de declaración

charge

acusar

charges

cargos

chief justice

juez presidente

child molestation

abuso sexual de un menor

civil law

derecho civil

civil process

proceso civil

claim for damages

demanda por daños y perjuicios

class action suit

demanda colectiva

clerk

secretario del tribunal

closing arguments

argumentos finales

coercion

coacción

common law

derecho común

complainant

parte acusadora

confine

confinar

contempt of court

desacato

continuance

aplazamiento, extension

convicted

convicto

counsel

abogado

county

condado

court appointed attorney

abogado de oficio

court fees

costas judiciales

courtroom

la sala del tribunal

courts of appeals

tribunales de apelaciones

crime

crimen

criminal record

antecedentes penales

cross examination

contrainterrogatorio

DA (district attorney)

fiscal

debriefing

entrevista

default

incumplimiento

defendant (civil)

demandado

defendant (criminal)

acusador

defense counsel

abogado defensor

deponent

declarante

deposition

declaración jurada

determination

fallo

direct examination

interrogatorio directo

discovery

intercambio de pruebas

dismiss

declarar sin lograr

disposition hearing

audiencia resolutoria

district attorney

fiscal

district court

tribunales de distrito

driving under the influence

conducir bajo los efectos del alcohol

driving while intoxicated

manejar mientras intoxicado

due course of law

debido procedimineto legal

duly

debidamente

duress

coacción

enforce

aplicar

enter a judgment

formalizar

enter a plea

hacer una declaración

enter into a contract

celebrar

establish jurisdiction

competencia judicial

evidence

evidencia

examination

interrogatorio

examination of witnesses

interrogatorio de testigo

excuse the jury

ausentar

executive branch

rama ejecutive

exhibit

documento de prueba

expert witness

perito

expert witnesses

testigos periciales

eyewitness

testigo ocular

eyewitnesses

testigos presenciales

felony

delito

felony offense

delito grave

for the record

para que conste en acta

gallery

público

government/plaintiff counsel

fiscalía

government's counsel

abogado del demandante