“There is freedom”: Why Asian women are leaving their husbands in their 50s and 60s

trở nên đặc biệt quan trọng, mang ý nghĩa đặc biệt

take on particular significance

khủng hoảng nhân khẩu học

demographic crisis

chuẩn mực giới bó buộc, định kiến giới hạn chế

restrictive gender norms

rào cản (pháp lý, tài chính, xã hội) đối với việc gì

barriers to (doing) sth

định hình lại, thay đổi căn bản

reshape

hỗ trợ an sinh xã hội, trợ cấp phúc lợi

welfare support

thay đổi (dần) thái độ đối với điều gì

shift attitudes toward sth

được phản ánh, thể hiện rõ qua số liệu

be reflected in (the) data

việc phân chia tài sản (khi ly hôn)

division of assets

độc lập về tài chính

financially independent

vẫn tồn tại dai dẳng, kéo dài

(inequality) persists

tỷ lệ nghèo

poverty rate

vượt qua, vượt quá

surpass

chững lại, đi ngang (sau giai đoạn tăng)

plateau

khởi xướng, đứng ra bắt đầu (thủ tục)

initiate (the divorce)

ưu tiên A hơn B

prioritize A over B

tiếp thu, thẩm thấu (giá trị, tư tưởng)

absorb (values)

tuổi thọ cao, sự trường thọ

longevity

được trao quyền; tự tin làm chủ cuộc sống

empowered

đệ đơn ly hôn

file for divorce

cơ hội ngắn ngủi, thời cơ hiếm có

a window of opportunity

vấp phải sự phán xét / bị coi là đáng xấu hổ

be met with judgment / shame

gia nhập lực lượng lao động

join the workforce

theo đuổi giáo dục đại học

pursue higher education

tăng đều đặn, tăng ổn định

rise steadily

vật lộn, chiến đấu với một cuộc khủng hoảng

battle a crisis

tỷ lệ sinh giảm

birth rates fall

phình to, tăng mạnh

(populations) swell

sự gia tăng đột biến

a surge in sth

tăng gấp đôi trong 30 năm qua

double in the past 30 years

tạo ra lưới an sinh, cơ chế bảo vệ

create safety nets

phụ thuộc vào sinh kế / thu nhập của ai

depend on sb's livelihood

đảm đương việc nhà

handle the housework

có quyền (hợp pháp) được hưởng

be entitled to sth

khởi động, mở một dự án kinh doanh

launch a business venture

tạo ra sự khác biệt to lớn

make a huge difference

dứt áo ra đi, từ bỏ

walk away from (a marriage)

đánh mất bản ngã, đánh mất chính mình

lose one's sense of self

lao vào, dốc hết mình vào việc gì

throw oneself into sth

người nội trợ toàn thời gian

full-time homemaker

hoàn tất (thủ tục) ly hôn

finalize the divorce

xã hội già hoá

an aging society

ban phát, chia sẻ lời khuyên (thân mật)

dole out advice

ly hôn tuổi xế chiều (tuổi 50+)

gray divorce

cắn răng chịu đựng đến cùng

stick it out

chẳng khác nào dấu chấm hết của cuộc đời

(kind of) like the end of life

con chim không chịu bay khỏi chiếc lồng đã mở (ẩn dụ)

a bird who refused to fly out of an open cage

hụt hẫng như mất đi một phần cơ thể (so sánh)

as if she'd lost a limb or an organ

sống chỉ xoay quanh ai đó

orbit around sb

khởi đầu của một chương mới trong cuộc đời

the beginning of a new chapter

tự bước ra ngoài cuộc đời, sống độc lập

step out on one's own

vết nhơ / cái mác thất bại (ẩn dụ)

a stain / a label of failure

sự tái sinh, hồi sinh (nghĩa bóng)

rebirth

'bức tường hạnh phúc' — tường ảnh kỷ niệm vui

happy wall

lời động viên từ người đã đi qua trải nghiệm ấy

encouragement from the other side

phình to — sinh động, đáng lo hơn 'increase'

swell (vs. increase)

tăng vọt như sóng trào — kịch tính hơn 'rise'

surge (vs. rise)

bình yên mà nhạt nhẽo, trống rỗng

blandly peaceful

phép nói giảm: chẳng có gì đáng mơ ước

less than inspiring

quý giá, hiếm hoi (nhấn mạnh cảm xúc)

precious (window)

ẩn dụ chiến tranh: cấp bách, đe doạ

battling (war metaphor)

điều cấm kỵ (nặng hơn 'chủ đề nhạy cảm')

taboo

tràn đầy sức sống

full of life

rực rỡ, ngoạn mục (cảm thán mạnh)

spectacular

phi thường, vượt khỏi cái bình thường

extraordinary

thế hệ X (1965–1980), thế hệ châu Á đầu tiên lớn lên cùng toàn cầu hoá

Gen X (Generation X)

Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế

OECD

cải cách chia lương hưu và trợ cấp thôi việc khi ly hôn

pension & severance pay reforms

tỷ lệ nghèo cao ở người cao tuổi châu Á

elderly poverty in Asia

sự kỳ thị ly hôn thời 1960–70

divorce stigma (1960s–70s)

thái độ phân hoá theo thế hệ (Gen Z vs. lớn tuổi)

generational attitudes

tuổi thọ cao tạo kỳ vọng sống mới ở tuổi 50–60

the 'extra 20–30 years'

người cao tuổi trong nền kinh tế số

seniors in the digital economy