E-mail + Buro

Ausdrucken

Sehr geehrte Damen und Herren,

Szanowni Państwo,

Sehr geehrter Herr / Sehr geehrte Frau,

Szanowny Panie / Szanowna Pani,

Mit freundlichen Grϋβen,

Z poważaniem,

Ich schreibe im Auftrag von …

Piszę w imieniu…

Darf ich mich vorstellen

Proszę pozwolić, że się przedstawię…

Im Bezϋg auf unser Telefonat vom …

W nawiązaniu do naszej rozmowy telefonicznej z dnia…

Ich möchte mich fϋr eventuell verursachte Unannehmlichkeiten entschuldigen.

Pragnę przeprosić za wszelkie ewentualne niedogodności.

Im Anhang finden Sie …

W załączniku przesyłam…

Anbei finden Sie …

W załączniku znajdą Państwo…

Ich schreibe bezϋglich …

Piszę w związku z …

Wir schreiben, um uns bezϋglich … zu erkundigen.

Piszemy, aby dopytać o…

Ich wϋrde Ihre Hilfe bezϋglich dieses Themas begrϋβen.

Mam nadzieję na uzyskanie Państwa pomocy w tym temacie.

Können Sie das bitte erledigen?

Czy mogą Państwo rozwiązać ten problem?

Vielen Dank im Voraus.

Z góry dziękuję.

Vielen Dank fϋr die gute Zusammenarbeit.

Bardzo dziękuję za owocną współpracę.

Sagen Sie mir bitte Bescheid, falls Sie Fragen haben.

Proszę o kontakt, jeśli będą mieli Państwo dalsze pytania.

Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören.

Czekam na kontakt z Państwa strony.

Keine Sorge / Kein Problem / Nicht zu danken!

Nie ma za co! /Żaden problem!

Wie wär's mit einem Kaffee/Tee?

Czy ktoś ma ochotę na kawę/herbatę?

Lass uns unbedingt einen Kaffee trinken gehen.

Napijmy się kawy.

Auf geht's zur Telko!

Czas na telekonferencję!

Können Sie mir bitte eine Mail schreiben?

Czy możesz wysłać mi maila?

Ich bin ohne Connectivity.

Nie mam połączenia z internetem.

Ich kann dir das mal forwarden.

Mogę ci to przesłać.

Das Issue muss adressiert werden.

Ta kwestia/ten problem musi zostać poruszona.

Da haben wir noch Potenzial.

Możemy wciąż nad tym popracować.

Ich setze das mal auf meine To

Do

Das habe ich auf dem Schirm.

Pracuję nad tym.

Da warte ich noch auf Feedback.

Wciąż czekam na informację zwrotną.

Wir bleiben dran.

Pracujemy nad tą sprawą.

Kümmerst du dich darum?

Czy możesz się tym zająć?

Die E

mail

Vielen Dank für Ihre E

Mail

Der Empfänger

Odbiorca

Behalten Sie Ihre Empfänger im Auge und schreiben Sie E

Mails, die beeindrucken.

Der Absender

Nadawca

Der Absender ist der erste Eindruck deiner E

Mail.

Die Anrede

Przywitanie

Die Anrede in einer E

Mail ist wie ein Handschlag am Anfang eines Meetings.

Liebe/r…

Drogi…

Liebe Kollegen, lasst uns heute die Arbeit rocken!

Drodzy koledzy i koleżanki, dajmy dziś czadu!

An alle, die es betrifft

Do wszystkich, których to dotyczy

An alle, die es betrifft,ich wünsche Ihnen allen hiermit schöne Feiertage.

Do wszystkich, których to dotyczy, życzę Wam wesołych świąt.

Der Betreff

Temat

Der Betreff gibt einen Ausblick, worum es in der E

Mail geht.

Die Zusammenfassung

Podsumowanie

Jede E

Mail sollte eine kurze Zusammenfassung mit wichtigem Kontext enthalten.

Die Kernaussage

Sedno, główna wiadomość

Die Kernaussage meiner E

Mail war, dass sie einen rundum tollen Job macht!

Der Anhang

Załącznik

Nicht vergessen, den Anhang anzuhängen!

Nie zapomnij dodać załącznika!

Die Grüße

Pozdrowienia

Mit freundlichen Grüßen

Z serdecznymi pozdrowieniami

Anfangen

Rozpocząć

Fangen wir an!

Zaczynamy!

Der Vetrrag

Umowa

Das steht so im Vertrag.

Tak stanowi umowa.

Die Idee

Pomysł

Ich hab eine Idee.

Mam pomysł.

Die Frage

Pytanie

Ich hab eine Frage.

Mam pytanie.

Die Verhandlung

Negocjacje

Wie lief die Verhandlung?

Jak przebiegły negocjacje?

Meinen

Mieć na myśli

Was meinst du/meinen Sie damit?

Co przez to rozumiesz?

Zustimmen

Zgadzać się

Ich stimme voll und ganz zu.

Całkowicie się z tym zgadzam.

Der Einwand

Sprzeciw, zastrzeżenie

Ich hätte da einen Einwand.

Mam jedno zastrzeżenie.

Der Vorschlag

Propozycja, sugestia

Ich hab einen Vorschlag.

Mam pewną sugestię.

Der Punkt

Uwaga, sprawa

Ausgezeichneter Punkt!

Doskonała uwaga!

Zu etw. kommen

Przejść do czegoś

Kommen wir zum nächsten Punkt!

Przejdźmy do następnego punktu!

Vertagen

Odroczyć, odłożyć

Das vertagen wir aufs nächste Meeting.

Odłożymy to do następnego spotkania.

Die Aufmerksamkeit

Uwaga

Vielen Dank für die Aufmerksamkeit!

Dziękujemy za uwagę!