Mahi-Book-A2_1

bespreek samen

discuss together
با هم بحث کردن
bespreek = بحث کن
samen = با هم

praat samen

talk together
با هم صحبت کنید
praat = صحبت کن
samen = با هم

inhoudsopgave

table of contents
فهرست مطالب

Je hebt nieuwe buren

You have new neighbors
تو همسایه‌های جدید داری
Je = تو
hebt = داری
nieuwe = جدید
buren = همسایه‌ها

Ze komen zich voorstellen

They come to introduce themselves
آنها می‌آیند تا خودشان را معرفی کنند
Ze = آنها
komen = می‌آیند
zich = خودشان
voorstellen = معرفی کردن

Welke vragen stel je?

Which questions do you ask?
چه سوال‌هایی می‌پرسی؟
Welke = کدام
vragen = سوال‌ها
stel = می‌پرسی
je = تو

En wat vertel jij over jezelf aan je nieuwe buren?

And what do you tell your new neighbors about yourself?
و درباره خودت به همسایه‌های جدیدت چه می‌گویی؟
En = و
wat = چه
vertel = می‌گویی
jij = تو
over = درباره
jezelf = خودت
aan = به
je = تو
nieuwe = جدید
buren = همسایه‌ها

Luister naar de tekst

Listen to the text
به متن گوش کن
Luister = گوش کن
naar = به
de tekst = متن

Luister en geef antwoord

Listen and answer
گوش کن و پاسخ بده
Luister = گوش کن
en = و
geef = بده
antwoord = پاسخ

opdracht

assignment, task
تمرین، تکلیف

Waar praten Abdel en Jannie over?

What are Abdel and Jannie talking about?
عبدل و جنی درباره چه صحبت می‌کنند؟
Waar = درباره چه
praten = صحبت می‌کنند
Abdel = عبدل
en = و
Jannie = جنی
over = درباره

Kies de 3 goede antwoorden

Choose the 3 correct answers
سه پاسخ درست را انتخاب کن
Kies = انتخاب کن
de = آن
3 = سه
goede = درست
antwoorden = پاسخ‌ها

gezin

family
خانواده

winkel

shop, store
فروشگاه

winkels

shops, stores
فروشگاه‌ها

over hun werk

about their work
درباره کارشان
over = درباره
hun = مال آنها
werk = کار

over waar ze vandaan komen

about where they come from
درباره جایی که از آن آمده‌اند
over = درباره
waar = جایی که
ze = آنها
vandaan = از
komen = می‌آیند

over een kapot meubel

about a broken piece of furniture
درباره یک وسیله خراب
over = درباره
een = یک
kapot = خراب
meubel = وسیله منزل

leuk je te ontmoeten

nice to meet you
از آشنایی با تو خوشوقتم
leuk = خوشایند
je = تو
te ontmoeten = ملاقات کردن

leuk je te zien

nice to see you
از دیدنت خوشحالم
leuk = خوشایند
je = تو
te zien = دیدن

voorstellen

to introduce
معرفی کردن

Ik wil mij even voorstellen

I would like to introduce myself
می‌خواهم خودم را معرفی کنم
Ik = من
wil = می‌خواهم
mij = خودم را
even = کوتاه
voorstellen = معرفی کنم

even

just, briefly
کمی، لحظه‌ای

Hallo, ik wil mij even voorstellen

Hello, I would like to introduce myself
سلام، می‌خواهم خودم را معرفی کنم
Hallo = سلام
ik = من
wil = می‌خواهم
mij = خودم را
even = کمی
voorstellen = معرفی کنم

Ik ben Aran, je nieuwe buurman

I am Aran, your new neighbor
من آران هستم، همسایه جدیدت
Ik = من
ben = هستم
Aran = آران
je = تو
nieuwe = جدید
buurman = همسایه مرد

Ze stellen zich aan elkaar voor

They introduce themselves to each other
آنها خودشان را به یکدیگر معرفی می‌کنند
Ze = آنها
stellen = معرفی می‌کنند
zich = خودشان
aan elkaar = به یکدیگر
voor = معرفی

buurman

male neighbor
همسایه مرد

buren

neighbors
همسایه‌ها

kinderen

children
کودکان

getrouwd

married
متاهل

zonen

sons
پسران

oudste

oldest
بزرگترین

jongste

youngest
کوچکترین

geboren

born
متولد شده

kleinkinderen

grandchildren
نوه‌ها

zwanger

pregnant
باردار

bevallen

to give birth
زایمان کردن

Hoe lang woon je al in deze straat?

How long have you lived on this street?
چه مدت است در این خیابان زندگی می‌کنی؟
Hoe lang = چه مدت
woon = زندگی می‌کنی
je = تو
al = تاکنون
in deze straat = در این خیابان

Ik kom uit Marokko, maar ik woon al acht jaar in Nederland

I come from Morocco, but I have lived in the Netherlands for eight years
من از مراکش آمده‌ام اما هشت سال است در هلند زندگی می‌کنم
Ik = من
kom = می‌آیم
uit = از
Marokko = مراکش
maar = اما
woon = زندگی می‌کنم
al = تاکنون
acht jaar = هشت سال
Nederland = هلند

hamer

hammer
چکش

Mag ik binnenkomen?

May I come in?
می‌توانم داخل شوم؟
Mag = اجازه دارم
ik = من
binnenkomen = داخل شوم

binnen

inside
داخل

mag

may, can
اجازه داشتن

mogen

to be allowed to
اجازه داشتن

Het wordt laat

It is getting late
دارد دیر می‌شود
Het = آن
wordt = می‌شود
laat = دیر

worden

to become
شدن

hobby

hobby
سرگرمی

niet waar

isn't it, right
مگر نه، درسته

waar

where, true
کجا، درست

Abdel is in Marokko geboren

Abdel was born in Morocco
عبدل در مراکش متولد شده است
Abdel = عبدل
is = است
in = در
Marokko = مراکش
geboren = متولد شده

Abdel mag de hamer van Jannie gebruiken

Abdel may use Jannie's hammer
عبدل می‌تواند از چکش جنی استفاده کند
Abdel = عبدل
mag = اجازه دارد
de hamer = چکش
van = از
Jannie = جنی
gebruiken = استفاده کردن

ontmoeten

to meet
ملاقات کردن

voor het eerst

for the first time
برای اولین بار

al

already
قبلاً، تاکنون

lenen

to borrow
قرض گرفتن

succes

success, good luck
موفقیت، موفق باشی

waarom

why
چرا

waarvoor

for what
برای چه

waarin

in what
در چه

waarmee

with what
با چه

waarvan

of what, from which
از چه

waardoor

because of what, due to which
به چه علت