festival

ancestral worship (n)

sự thờ cúng tổ tiên

pass down traditions (vp)

truyền lại truyền thống

cultural preservation (n)

sự bảo tồn văn hóa

offer incense (vp)

dâng hương / thắp hương

historical legacy (n)

di sản lịch sử

large-scale gathering (n)

cuộc tụ họp quy mô lớn

preserve national identity (vp)

bảo tồn bản sắc dân tộc

commemorate the Hung Kings (vp)

tưởng niệm các Vua Hùng

pay tribute to ancestors (vp)

tri ân / tưởng nhớ tổ tiên

traditional rituals (n)

các nghi thức truyền thống

strengthen social cohesion (vp)

tăng cường sự gắn kết xã hội

cultural significance (n)

ý nghĩa văn hóa

national pride (n)

lòng tự hào dân tộc

symbolic meaning (n)

ý nghĩa biểu tượng

public holiday celebration (n)

lễ kỷ niệm ngày nghỉ quốc gia

sacred pilgrimage site (n)

địa điểm hành hương thiêng liêng

national founding fathers (n)

các vị vua sáng lập đất nước

deeply rooted tradition (n)

truyền thống ăn sâu bám rễ

A deeply rooted tradition of ancestral worship

Truyền thống thờ cúng tổ tiên rễ sâu bén rễ / lâu đời.

gratitude

lòng biết ơn

Perform a traditional ritual

Thực hiện một nghi lễ truyền thống.

Sacred traditional rituals

Các nghi lễ truyền thống thiêng liêng.

Hold great cultural significance

Mang ý nghĩa văn hóa to lớn.

religious sanctity

sự tôn nghiêm tôn giáo

patriotism

lòng yêu nước

Political ideology

Tư tưởng chính trị.

Traditional ideology

Tư tưởng truyền thống.

Gender ideology

Tư tưởng về giới tính.

skin color discrimination/ colorism

sự phân biệt da màu

under these circumstances

trong những hoàn cảnh này

Given these circumstances

xét trong bối cảnh đó

Under no circumstance

trong bất kì hoàn cảnh nào ( cũng không )

Against this background

trong bối cảnh đó

The influx of …

Sự du nhập, tràn vào mạnh mẽ của cái gì

Mass media (n)

Phương tiện truyền thông đại chúng

Dilute (v) / Dilution (n)

Làm phai nhạt, làm loãng đi các giá trị vốn có.