dtz Briefe Konjunktiv

Sehr geehrte Damen und Herren,

Шановні пані та панове (невідомий адресат) | Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe Ihnen wegen meiner Bewerbung. | Шановні пані та панове, я пишу вам стосовно своєї заяви.

Sehr geehrter Herr [Name],

Шановний пане [Ім'я] | Sehr geehrter Herr Müller, vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. | Шановний пане Мюллер, дуже дякую за вашу швидку відповідь.

Sehr geehrte Frau [Name],

Шановна пані [Ім'я] | Sehr geehrte Frau Schmidt, ich habe noch eine Frage. | Шановна пані Шмідт, у мене ще одне питання.

Liebe Eltern,

Дорогі батьки (неформальний лист) | Liebe Eltern, am Freitag findet ein Elternabend statt. | Дорогі батьки, у п'ятницю відбудеться батьківські зборіи.

Mit freundlichen Grüßen

З повагою (закінчення формального листа) | Mit freundlichen Grüßen, Anna Petrenko | З повагою, Анна Петренко

Viele Grüße

Привіт, найкращі побажання (неформально) | Viele Grüße und bis bald! | Найкращі побажання, до зустрічі!

Ich schreibe Ihnen, weil …

Я пишу Вам, тому що… | Ich schreibe Ihnen, weil meine Lieferung noch nicht angekommen ist. | Я пишу вам, тому що моя доставка ще не прибула.

Ich möchte Sie informieren, dass …

Я хочу повідомити Вас, що… | Ich möchte Sie informieren, dass ich umgezogen bin. | Я хочу повідомити вас, що я переїхав.

Ich möchte mich beschweren über …

Я хочу поскаржитися на… | Ich möchte mich über die Lautstärke in der Wohnung beschweren. | Я хочу поскаржитися на шум у квартирі.

Hiermit kündige ich …

Цим я розриваю… (офіційне розірвання) | Hiermit kündige ich meinen Vertrag zum 31. März. | Цим я розриваю свій договір з 31 березня.

Ich bitte Sie um …

Я прошу Вас про… | Ich bitte Sie um eine schnelle Antwort. | Я прошу вас про швидку відповідь.

Könnten Sie mir bitte … mitteilen?

Чи не могли б Ви мені повідомити…? | Könnten Sie mir bitte den genauen Termin mitteilen? | Чи не могли б ви повідомити мені точну дату зустрічі?

Wäre es möglich, dass …?

Чи було б можливим, що…? | Wäre es möglich, dass wir den Termin verschieben? | Чи було б можливим перенести зустріч?

Ich würde mich freuen, wenn …

Я був би радий, якби… | Ich würde mich freuen, wenn Sie mir bald antworten. | Я був би радий, якби ви мені скоро відповіли.

Über eine Antwort würde ich mich freuen.

Відповіді я був би радий. | Über eine schnelle Antwort würde ich mich sehr freuen. | Швидкій відповіді я був би дуже радий.

Ich würde gerne wissen, …

Я хотів би знати… | Ich würde gerne wissen, wann der Kurs beginnt. | Я хотів би знати, коли починається курс.

Ich hätte gerne …

Я хотів би мати… (ввічливо) | Ich hätte gerne weitere Informationen zu diesem Angebot. | Я хотів би отримати більше інформації про цю пропозицію.

Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass …

На жаль, я змушений повідомити Вам, що… | Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ich den Termin nicht wahrnehmen kann. | На жаль, я змушений повідомити вам, що не зможу прийти на зустріч.

Leider funktioniert … nicht.

На жаль, … не працює. | Leider funktioniert die Heizung seit gestern nicht. | На жаль, опалення не працює з учорашнього дня.

Ich bedanke mich für …

Я дякую за… | Ich bedanke mich für Ihre schnelle Hilfe. | Я дякую за вашу швидку допомогу.

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Велике дякую за Ваш клопіт. | Vielen Dank für Ihre Mühe und Ihre Zeit. | Велике дякую за ваш клопіт і ваш час.

Ich danke Ihnen im Voraus.

Дякую Вам заздалегідь. | Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort. | Дякую вам заздалегідь за вашу відповідь.

Bitte geben Sie mir Bescheid.

Будь ласка, повідомте мене. | Bitte geben Sie mir bald Bescheid. | Будь ласка, повідомте мене скоро.

Bitte teilen Sie mir mit, …

Будь ласка, повідомте мені… | Bitte teilen Sie mir mit, ob der Termin noch frei ist. | Будь ласка, повідомте мені, чи термін ще вільний.

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Чекаю на Вашу відповідь. | Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort. | Чекаю на вашу швидку відповідь.

Außerdem möchte ich Sie bitten, …

Крім того, я хочу попросити Вас… | Außerdem möchte ich Sie bitten, mir die Adresse zu schicken. | Крім того, я хочу попросити вас надіслати мені адресу.

Zum Schluss möchte ich …

На завершення я хочу… | Zum Schluss möchte ich mich noch einmal bedanken. | На завершення я хочу ще раз подякувати.

Konjunktiv II: würde + Infinitiv

умовний спосіб (я б зробив) | Ich würde gerne an dem Kurs teilnehmen. | Я б охоче взяв участь у курсі.

Konjunktiv II: hätte

мав би (умовний спосіб від haben) | Ich hätte gerne mehr Zeit für die Prüfung. | Я мав би хотіти більше часу для іспиту.

Konjunktiv II: wäre

був би (умовний спосіб від sein) | Es wäre besser, wenn wir früher kämen. | Було б краще, якби ми прийшли раніше.

Konjunktiv II: könnte

міг би (умовний спосіб від können) | Könnten Sie mir bitte helfen? | Чи могли б ви мені допомогти?

Konjunktiv II: sollte

мав би (умовний спосіб від sollen) | Du solltest mehr Deutsch sprechen. | Тобі варто більше говорити німецькою.

Ich bewerbe mich als …

Я подаю заявку на посаду… | Ich bewerbe mich als Verkäuferin in Ihrem Geschäft. | Я подаю заявку на посаду продавчині у вашому магазині.

Ich habe Ihre Anzeige gelesen.

Я прочитав Ваше оголошення. | Ich habe Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen. | Я прочитав ваше оголошення в газеті.

Ich habe Erfahrung in/mit …

У мене є досвід у/з… | Ich habe schon Erfahrung mit Kundenkontakt. | У мене вже є досвід спілкування з клієнтами.

Gerne möchte ich mich vorstellen.

Я хотів би представитися. | Gerne möchte ich mich Ihnen persönlich vorstellen. | Я хотів би особисто представитися вам.