points

La honte de l’accent

احساس شرم یا خجالت از لهجه

34 % des Français souhaitent effacer leur accent.

طبق نظرسنجی ذکرشده در متن، ۳۴ درصد فرانسوی‌ها می‌خواهند لهجه خود را هنگام صحبت به زبان خارجی از بین ببرند.

Nos propres accents régionaux

لهجه‌های منطقه‌ای خودمان

Nos accents sont différents selon les générations.

لهجه‌های ما بر اساس نسل‌ها متفاوت هستند.

Les accents locaux ont été hiérarchisés.

لهجه‌های محلی در یک سلسله‌مراتب قرار داده شده‌اند.

Une image positive ou négative

برداشت مثبت یا منفی

Un accent méridional peut être perçu comme moins sérieux.

ممکن است لهجه جنوبی کمتر جدی تلقی شود.

Ce jugement est social, pas linguistique.

این قضاوت اجتماعی است، نه یک واقعیت زبان‌شناختی.

On fait croire aux gens que leur accent est mauvais.

باعث می‌شوند مردم باور کنند لهجه‌شان بد است.

Les accents se rebiffent.

لهجه‌ها مقاومت می‌کنند؛ تعبیر استعاری برای مقاومت در برابر یکسان‌سازی زبانی.

Il y a une prise de conscience.

آگاهی نسبت به این مسئله در حال افزایش است.

Le rejet des accents est une forme de discrimination.

رد کردن لهجه‌ها می‌تواند نوعی تبعیض باشد.

Il y a une discrimination à l’embauche.

در استخدام تبعیض وجود دارد.

On peut refuser quelqu’un en fonction de sa prononciation.

ممکن است فردی بر اساس تلفظش رد شود.

La glottophobie est une discrimination fondée sur la façon de parler.

گلاتوفوبی نوعی تبعیض بر اساس نحوه صحبت کردن است.

La glottophobie peut concerner l’accent.

گلاتوفوبی می‌تواند مربوط به لهجه باشد.

La discrimination linguistique peut avoir des conséquences professionnelles.

تبعیض زبانی می‌تواند پیامدهای حرفه‌ای داشته باشد.

Un accent n’est pas une faute.

لهجه یک اشتباه نیست.

Avoir un accent ne signifie pas mal parler.

داشتن لهجه به معنی بد صحبت کردن نیست.

Il faut distinguer la langue de son jugement social.

باید بین خود زبان و قضاوت اجتماعی درباره آن تفاوت قائل شد.