Russian Oral Exam

вводить/ ввести

to introduce

выплаты

payments

беременный

pregnant

единовременные

one time/ lump sum

В большинстве случаев + dative

In most cases + dative

платят

they are paid

ста тысяч рублей

100,000 rubles

мера

measure

действовать

in effect

Минтруд

ministry of labour

улучшить + acc

to improve + acc

демографическая ситуация

demographic situations

распространять

to distribute

в связи с

in response to

повысить рождаемость

to increase the birth rate

посоветовать

to advise

Девушки смогут получить деньги, если

Girls will be able to get money if

учатся очно

full time education

состоят на учете в больнице

are registered at the hospital

достигли 12-й недели беременности

have reached the 12th week of pregnancy

Заявление могут подавать + dative by who

An application can be submitted + dat by who

забеременел после 1 января 2025 года

became pregnant after January 1, 2025

сделать это надо до родов

to do so before the birth

получить выплату

to receive payment

Регионы могут скорректировать услови

regions can adjust the conditions

в одних областях решили поддерживать только студенток, в других — и студенток, и школьниц.

in some areas they decided to support only female students, in others - both female students and schoolgirls.

Более десяти регионов

more than 10 regions of russia

Орловская область

Oral Region

Среди условий — проживание на территории области и постановка на учет по беременности, причем без указания конкретных сроков.

Among the conditions - residence in the territory of the region and registration for pregnancy, but without specifying specific dates.

Тверская область

Tver Region

школьницы и студентки, которые суммарно проживают на территории Тверской области минимум 15 лет, учатся очно, состоят на учете по беременности, а срок превышает 15 недель.

schoolgirls and female students who have resided in the territory of the Tver region for at least 15 years, are studying in person, are registered on account of pregnancy, and have stayed longer than 15 weeks.

Брянская область

Bryansk Region

увеличили сумму: беременным школьницам и студенткам выплатят по 150 000 ₽.

increased the amount: pregnant schoolgirls and students will be paid 150,000.

восприняли неоднозначно

received mixed reactions

Глава комитета Госдумы по труду, социальной политике и делам ветеранов Ярослав Нилов подчеркнул, что нововведение — прежде всего мера поддержки молодых матерей

The head of the State Duma committee for labor, social policy and veterans affairs Jaroslav Nilov stressed that innovation is first of all a measure to support young mothers

которая поможет снизить число абортов и отказов от детей.

which will help reduce the number of abortions and child abandonment.

Примерно такой же позиции придерживается сенатор и член правления Союза женских сил России Ольга Епифанова. Она

Senator and board member of the Union of Women’s Forces of Russia Olga Epifanova holds a similar position.

Она заявила, что школьницы не станут рожать чаще из-за 100 000 ₽. А новая мера — хороший способ поддержки девушек в сложной жизненной ситуации.

She said that the school girls will not give birth more often because of 100,000 . And the new measure is a good way to support girls in difficult life situations.

Тем временем

meanwhile

глава комитета Госдумы по защите семьи Нина Останина

the head of the State Duma committee for the protection of the family, Nina Ostanina

отметила, что роды и воспитание ребенка — большая нагрузка для несовершеннолетних девушек, поэтому не нужно поощрять их рожать в школьном возрасте

noted that childbirth and child rearing are a big burden for underage girls, so they should not be encouraged to give birth in school age

проверить, не подталкивают ли выплаты беременным школьницам к ранним родам.

to check whether payments to pregnant schoolgirls were encouraging them to give birth early.

выплату можно назвать скорее социальным пособием тем, кто забеременел в юном возрасте.

the payment can be called a social benefit for those who became pregnant at a young age.

предложить

to propose

обязательное

compulsory

разработать

to develop

для курса семьеведения

for the course of family studies

на внеурочных занятиях

in extracurricular activities

Разговорами о важном - Нина Останина

Talking about the important stuff

уже сегодня этот курс проводят в более 40 регионах

already today this course is conducted in more than 40 regions

разработанные учебники позволят преподавать его во всех школах по единым правилам.

developed textbooks will allow to teach it in all schools under the same rules.

Мы надеемся, что к 1 сентября он появится в большинстве регионов

We hope that by September 1 it will appear in most regions

Человек, семья, общество

person, family, society

Мои родственники — похожие и разные

my relatives are alike and different

О семейном уюте

about family comfort

погода в доме

‘weather’ at home

Современная семья и право

modern family and law

содержит нормы законодательства которые касаются заключения брака

marriage legislation

прав и обязанностей супругов, родителей и детей

rights and duties of spouses parents and children

меры государственной поддержки семей.

state measures to support families

нормы зарубежного брачного законодательства

foreign marriage laws

должны предостеречь молодых девушек от возможных последствий после свадьбы

should warn young girls of possible consequences after marriage

Но деликатность проблемы в учебнике изложена

But the delicacy of the problem in the textbook is described

семья — это целая ветвь

family is a whole branch

должны формировать в сознании обучающихся ценности крепкой семьи, брака, многодетности

should form in the consciousness of students values of strong family, marriage, progenyx

Сохранение

preservation

приоритет

priority

По словам Президента, важно показать, как семья развивается, как передаются знания и традиции от поколения к поколению, какова значимость семьи в нашем обществе.

According to the President, it is important to show how the family develops, how knowledge and traditions are passed from generation to generation, what is the importance of the family in our society.

Сегодня молодёжь, столкнувшись с западными ценностями испытывает влияние иностранной продукции и киноиндустрии, часто не понимают и следуют ложным убеждениям

Today, young people, faced with Western values, are influenced by foreign products and the film industry, often do not understand and follow false beliefs.

Для Путина повышение рождаемости тесно связано с его другой навязчивой идеей - вернуть территорию, которая когда-то была под контролем Советского Союза и Российской империи

In Putin’s mind, boosting the fertility rate is closely linked with his other obsession of regaining territory once controlled by the Soviet Union and the Russian Empire

Путин любит отмечать, что два российских региона с самыми высокими показателями рождаемости - Чечня и Тува - имеют доходы, значительно ниже среднего уровня страны. Вывод, который он делает из этого, заключается в том, что наиболее важным фактором в демографии являются "традиционные ценности.

Putin likes to point out that the two Russian regions with the highest birth rates—Chechnya and Tuva—have incomes far below the national average. The conclusion he draws from this is that the most important factor in demographics is “traditional values.