Vocabulaire supplémentaire

sesión

séance

período de sesiones

session

recuperación

reprise/ relèvement

orador

orateur/ intervenant

reloj de cuentas

compte à rebours

papadear

clignoter

renovar

renouveler

consecución

exécution/ réalisation

revestir

revêter

acometer

mettre en oeuvre/ appliquer

al tiempo que

dans le même temps

ODS

objectifs de développement durable

policrisis

crises multiples

desempeñar

jouer un rôle

impulso

élan/ impulsion

sin ánimo

loin de là l’envie de

reto

défi

meta

objectif

esbozar

esquisser/ exposer/ énoncer

anfitrión

hôte

socio

partenaire

paradigma

modèle

deuda

dette

convenio

convention

por tanto

ainsi

contaminación

pollution

vinculante

contraignant

S.E.

son excellence

exacerbar

exacerbation/ accentuer

sequía

sécheresse

desplazamiento

déplacement/ migration

reubicación

réinstallation/ relocalisation

ratifcar

ratifier

sancionar

adopter, approuver

impulsar

encourager/ efforcer de

tratado de BBNJ/ tratado de Alta Mar

traité de la biodiversité

adherirse

signer/ rejoindre

aprobar

approuver/ valider

acertado

possible

augurar

prédire/ espérer/ prévoir

espacio

forum/ cadre

unirse

se joindre

no obstante

cependant

resaltar

souligner

sustancialmente

considérablement/ substanciellement

inversión

fonds/ capitaux

de largo plazo

à long terme

diseñar

concevoir/ élaborer

asequible

abordable

catalizar

permettre/ mener à

conferir

accorder

erradicación

élimination

acción climática

réalisation de l’action climatique

generación

production

gases de efecto invernadero

gaz à effets de serre

global

mondial

en ese sentido

en ce sens

en el marco

dans le cadre

carbón

charbon

hidrocarburo

hydrocarbue

descarbonización

décarbonation

superar

aller au-delà

alegar

alléguer/ expliquer

soberanía

souveraineté

enérgicamente

avec vigueur/force

incorporación

adhésion/ intégration

países exsoviéticos

anciennes républiques soviétiques

apostar

miser sur

conllevar

comporter

superar

l’emporter sur

falla

défaillance

filtración

fuite

almacenamiento

entrepot/ stockage

carbón

charbon

sin depender de

indépendamment de

confiable

fiable

almacenar

entreposer

manejo

traitement/manipulation

escudos humanos

boucliers humains

embargo/bloqueo

embargo (interdiction d’importer ou d’exporter (dans un pays))

gazatí

Gazaoui

castigo colectivo

punition collective

negación

non-respect/ violation

estrangular

saper/étrangler

sangriento

sanglant

generar conmoción

mettre en émois/ choquer

arsenal

arsenal

desviar

détourner

compromiso

engagement

bajas civiles

pertes civiles

incursión

intervention/incrusion

franja de Gaza

bande de Gaza

embargo

embargo (interdiction d’importer ou d’exporter d’un pays)

desproporcionado

disproportionné

Agenda 2030

Programme 2030

dañar

mettre en péril/nuire

asequible

abordable (dans le sens financier)

impulsar

stimuler

conservación

protection/préservation

digno

décent