Fingerprint Forensics

grisly scene

жуткая, ужасающая сцена

shard of broken glass

осколок разбитого стекла

manually searched

вручную обыскал

detained

задержан

confessed to the murder

признался в убийстве

raised ridges

выступающие гребни (папиллярные линии)

recessed furrows

углублённые борозды

friction ridges

папиллярные гребни, гребешки трения

grip

захват, сцепление

in the womb

в утробе матери

smooth raised pads

гладкие выпуклые подушечки

buckle and fold

прогибаться и складываться, сморщиваться

environmental factors at play

действующие факторы окружающей среды

randomness

случайность

improbable

маловероятный

identical twins

однояйцевые близнецы

classifying

классификация, систематизация

prosecutors

прокуроры, сторона обвинения

utilizing fingerprints

используя отпечатки пальцев (в формальном контексте)

approach crime scenes

подходить к осмотру места преступления, работать на месте преступления

patent prints

видимые отпечатки (патентные следы)

transferable substances

переносимые вещества

plastic prints

объёмные отпечатки (пластические следы)

impressions in soft, malleable materials

оттиски в мягких, податливых материалах

caulking

герметик, замазка

visible to the naked eye

видимый невооружённым глазом

latent prints

скрытые отпечатки (латентные следы)

ridge patterns

папиллярные узоры

dusting with a fine powder

опыление мелкодисперсным порошком

trail

след, дорожка

porous

пористый

chemical developers

химические проявители

Ninhydrin

нингидрин

surface-specific tools

инструменты, предназначенные для конкретных поверхностей

electrical charge

электрический заряд

corrosion

коррозия

wiped down

вытерты, протёрты

automated computing systems

автоматизированные вычислительные системы

narrow down potential matches

сужать круг возможных совпадений

certified experts

сертифицированные эксперты

minor fingerprint details

мелкие детали отпечатков

branch and intersect

разветвляться и пересекаться

spacing of oil pores

расстояние между порами потовых желёз

blindly verified

проверено вслепую, независимо перепроверено

handed over to justice departments

передано органам правосудия

infallible

непогрешимый, безошибочный

smudged

смазанный

distorted

искажённый

overlapped

наложенный, перекрывающийся

prone to human error

подвержен человеческим ошибкам

the stakes are high

ставки высоки

wrongly accused defendant

несправедливо обвиняемый подсудимый

universal standard

единый, универсальный стандарт

ridge details

детали папиллярного узора

make a match

устанавливать совпадение

conviction

обвинительный приговор, осуждение

forensic experts

судебные эксперты, криминалисты

left their mark

оставили свой след (в переносном и буквальном смысле)