Test 17

workaday function

công năng thường ngày / mục đích sử dụng thực tế

wooden storage boxes

hộp / thùng gỗ dùng để đựng đồ

heat of the reaction

nhiệt của phản ứng / nhiệt phản ứng

sheer bulk of data

khối lượng dữ liệu khổng lồ

mass media

truyền thông đại chúng

overpower us

khiến chúng ta choáng ngợp / quá tải

drive sb to

thúc đẩy / khiến ai đó phải tìm đến

synoptic accounts

các bản tóm lược tổng quan

readily digestible portion

phần thông tin dễ tiếp thu / xử lý

lack the usual awe of death

không có sự kính sợ / e sợ cái chết như thường thấy

without inhibition

không chút dè dặt / ngần ngại

impending death

cái chết đang cận kề

transitional states

các trạng thái chuyển tiếp / trung gian

fear and aggression

nỗi sợ hãi và sự hung hăng

physiologically vs. psychologically

về mặt sinh lý so với về mặt tâm lý

overwhelming vanity

tính tự phụ / tự cao quá mức

measure of oblivion

một mức độ bị lãng quên / phần nào rơi vào quên lãng

consign sb to oblivion

đẩy / khiến ai đó rơi vào quên lãng

self-adulation

sự tự tâng bốc / tự tôn sùng bản thân

work against sb

gây bất lợi / phản tác dụng đối với ai

famous for its largesse

nổi tiếng vì sự hào phóng

bestow on

ban / trao cho

annual bonuses

các khoản thưởng hằng năm

perquisites (perks)

các đặc quyền / phúc lợi đi kèm công việc

low-interest home mortgages

các khoản vay thế chấp mua nhà với lãi suất thấp

solitary, free-living creatures

những sinh vật sống đơn độc và độc lập

dependent on

phụ thuộc vào

not so much A as B

không hẳn là A mà đúng hơn là B

American coup

một thành công / thắng lợi lớn của Mỹ

matter of expediency

vấn đề xuất phát từ tính thực dụng / nhu cầu tình thế

imperial Russia

Đế quốc Nga

short of cash

thiếu tiền mặt / túng tiền

assorted effusions to the contrary

đủ loại lời lẽ cảm tính khẳng định điều ngược lại

necessary link

mối liên hệ tất yếu

dichotomy between

sự phân tách / đối lập rõ rệt giữa

folk art

nghệ thuật dân gian

subordination of A to B

việc đặt A ở vị trí thứ yếu so với B

technical mastery

sự thành thạo / điêu luyện về kỹ thuật

facilitate direct communication

tạo điều kiện cho sự truyền đạt trực tiếp

nonplussed by

bối rối / sửng sốt trước

caustic responses

những phản ứng gay gắt, chua cay

visibly discomfited

tỏ rõ vẻ bối rối / khó chịu

reclaim wasteland

khai hoang / cải tạo đất hoang

official ranks

chức tước / phẩm hàm chính thức

arable fields

đất / ruộng có thể canh tác

natural outgrowth

hệ quả / kết quả phát sinh một cách tự nhiên, tất yếu

course of future events

diễn biến của các sự kiện trong tương lai