Terminología de las figuras poéticas

anáfora

• la repetición de una palabra al principio de varios versos

• the repetition of a word at the beginning of several verses

sinestesia

• La mezcla de los sentidos (“el amarillo olor del cloroformo”)

• 
  The mixture of the senses (“the yellow smell of chloroform”)

símil

• Una comparación usando como, cual.

• A comparison using like, which.

aliteración

• La repetición de uno o varios sonidos en uno o varios versos

• The repetition of one or more sounds in one or more verses

sinédocque

• Cuando se nombra el todo por una parte (“hay diez almas en la clase”). Es una forma sencilla de metonimia

• When the whole is named by a part (“there are ten souls in the class”). It is a simple form of metonymy.

antítesis

• Una contradicción, mayormente de conceptos, ideas, sentimientos; como dijo un crítico literario: una antítesis superada

• A contradiction, mostly of concepts, ideas, feelings; As one literary critic said: an antithesis overcome

hipérbaton

•  La alteración de la sintaxis -> el orden de las palabras en un verso

• The alteration of syntax -> the order of words in a verse

paradoja

• Contradicción, principalmente de elementos visibles

• Contradiction, mainly of visible elements

hipérbole

• Una exageración (“tengo un hambre que me muero”)

• An exaggeration (“I am so hungry that I am dying”)

estribillo

• La repetición de un verso varias veces en el poema

• The repetition of a verse several times in the poem

personificación

• Atribuir cualidades de una persona a algo o alguien inanimado

• Attributing qualities of a person to something or someone inanimate

metáfora

• Una comparación implícita (“Granada es una mujer”). Es cuando se comparan o contrastan dos signos, usualmente de diferentes categorías

• An implicit comparison (“Granada is a woman”). It is when two signs, usually from different categories, are compared or contrasted.

apóstrofe

• Es una especie de invocación que la voz poética dirige a una determinada persona o a otros seres ya sean animados o inanimados, sin recibir respuesta

• It is a kind of invocation that the poetic voice addresses to a certain person or to other beings, whether animate or inanimate, without receiving a response.

clímax

• También se le llama gradación porque expresa una cadena o serie de pensamientos que siguen una progresión ascendente o descendente: “es cadáver, es polvo, es sombra, es nada.”

• It is also called gradation because it expresses a chain or series of thoughts that follow an ascending or descending progression: “it is a corpse, it is dust, it is a shadow, it is nothing.”

metonimia

• Es cuando se le da a un objeto el nombre de otro por una relación de causa u origen (“compró un Picasso”). Emplea un signo por otro, con el cual mantiene una semejanza.

• It is when an object is given the name of another due to a relationship of cause or origin (“he bought a Picasso”). It uses one sign for another, with which it maintains a similarity.

polisíndeton

•  Es una figura auditiva en la que se emplean más conjunciones de lo necesario.

• It is an auditory figure in which more conjunctions are used than necessary.

asíndeton

•  Es la figura auditiva en la que se suprimen las conjunciones. 

• It is the auditory figure in which conjunctions are suppressed.

encabalgamiento

• Ocurre cuando el sentido lógico no termina al final del verso, sino pasa directamente al verso siguiente.

• It occurs when the logical meaning does not end at the end of the verse, but rather goes directly to the next verse.

diptongo

• Cuando hay una vocal fuerte junto a una débil, o cuando hay dos vocales fuertes juntas. 

• When there is a strong vowel next to a weak one, or when there are two strong vowels together.

triptongo

• Son tres vocales vecinas.

• They are three neighboring vowels.

onomatopeya

• Una palabra cuya fonética equivale a aquello que representa o simboliza.

• A word whose sound is equivalent to what it represents or symbolizes.

rima asonante

• La repetición de las mismas vocales a partir de la sílaba tónica (papa, casa, ensalada / electrónica, sinónima, atómica, bubólica). Se usa mucho en poemas de arte menor.

• The repetition of the same vowels starting from the stressed syllable (potato, house, salad / electronic, synonymous, atomic, bubolic). It is used a lot in poems of minor art.

verso agudo

• Cuando una palabra tiene el acento en su última sílaba

• When a word has the stress on its last syllable

arte mayor

• Es el tipo de poemas cuyos versos tiene 9 sílabas o más. El soneto es un ejemplo.

• It is the type of poems whose verses have 9 syllables or more. The sonnet is an example.

arte menor

• Es el tipo de poema cuyos versos tienen ocho sílabas o menos. Un ejemplo de ello es el romance.

• It is the type of poem whose lines have eight syllables or less. An example of this is romance.

sinalefa

• Ocurre una contracción entre palabras contiguas. Un ejemplo de esto lo encontramos en un verso de “Volverán las oscuras golondrinas”, de Bécquer: como yo te he querido…desengáñate. Las dos palabras en negritas forman una sola sílaba.

• A contraction occurs between adjacent words. We find an example of this in a verse from “The Dark Swallows Will Return” by Bécquer: as I have loved you…disappoint yourself. The two words in bold form a single syllable.

verso esdrújulo

• Ejemplo: De mi corazón la música. Tiene nueve sílabas gramaticales, pero ocho sílabas poéticas. La última palabra tiene el mismo nombre.

• Example: Music from my heart. It has nine grammatical syllables, but eight poetic syllables. The last word has the same name.

rima consonante

• La repetición de vocales y consonantes a partir de la sílaba tónica. Esta rima se encuentra generalmente en poemas de arte mayor.

• The repetition of vowels and consonants starting from the stressed syllable. This rhyme is usually found in high art poems.

acento tónico

• Se encuentra en la sílaba de la palabra que recibe más énfasis. Es el golpe de voz de una palabra sin ninguna representación gráfica

• It is found in the syllable of the word that receives the most emphasis. It is the voice stroke of a word without any graphic representation

acento ortográfico

• Cuando el énfasis sonoro está marcado con un símbolo diagonal.

• When the sound emphasis is marked with a diagonal symbol.

verso grave o llano

• Cuando la última palabra del verso es una palabra cuyo acento cae en la penúltima sílaba

• When the last word of the verse is a word whose stress falls on the penultimate syllable