Vokabeln: Register und Dialekte

die Sprache/-n

language

der Dialekt/-e , die Mundart/-en

dialect

abwerten (wertete ab, hat abgewertet)

denigrate sth.

die Einführung/-en

introduction

verschwinden (verschwand, ist verschwunden)

disappear

ursprünglich

originally

die Erfindung/-en

invention

die Entwicklung/-en

development

klingen (klang, hat geklungen)

sound

die Völkerwanderung/-en

period of mass migration

die Tatsache/-n

fact, matter of fact

das Verständigungsproblem/-e

communication problem

"nur Bahnhof verstehen"

to understand nothing; it's all Greek to me

der Begriff/-e

term, concept, notion

verwirrend

confusing, puzzling

die Bulette/die Frikadelle/ das Fleischküchle/das Fleischpflanzerl/der Fleischklops

(German type of) panfried meatball, often round and flat-bottomed

die Pantoffeln/die Puschen/die Latschen/die Schlappen/die Hausschuhe

house slippers

die Aussprache/-n

pronunciation

die Nase rümpfen

to wrinkle one's nose

der Lachanfall/-e

laughing fits (lots of hysterical laughter)

peinlich

embarrassing

provinziell

provincial

Schwäbisch

Swabian (dialect spoken in South-West Germany)

der Erfinder/-

inventor

die Kultserie/-n

cult TV show

die Stimme

voice

synchronisieren

to synchronize

die Absicht/-en

intention

der Humor

humor

banales Zeug

irrelevant stuff

reden

to talk

witzig

funny

lächerlich

ridiculous

beweisen (bewies, hat bewiesen)

to prove

die Witzfigur/-en

laughing stock (someone who is being laughed at)

die Wahrnehmung/-en

perception

dumm

dumb, stupid

der Dorftrottel (der Nation)

"village idiot (of the nation)"

die Muttersprache/-n

mother tongue, native language

schwätzen

to talk, chat (Swabian dialect)

leiden (hat gelitten)

to suffer

der gemeinsame Nenner

common denominator

Hochdeutsch

Standard German

sich genieren

to feel embarrassed