voc allemand

4.4

meinen (zu + D / mit + D )

penser

was meinen Sie dazu?

qu’en pensez-vous?

was meinen Sie damit?

que voulez vous dire par là

es war nicht böse gemeint

c’était sans mauvaise intention

die Meinung, en (die Ansicht, en)

l’opinion

hier sind wir der gleichen Ansicht que du

ici, nous sommes du même avis que toi

ich möchte mir selbst eine Meinung bilden

j’aimerais me faire une idée par moi-même

meiner Meinung nach / nach meiner Meinung

a mon avis

der Standpunkt, e

le point de vue

welchen Standpunkt vertritt er

quel point de vue défend il

vom Standpunkt der Kirche aus gesehen

du point de vue de l’église

halten hält, hielt, hat gehalten (von + D)

penser de

was hältst du von dem Film

que penses tu de ce film

vorschlagen schlägt vor, schlug vor, hat vorgeschlagen

proposer

raten rät, riet, hat geraten (D / zu + D)

conseiller

ich rate dir zu Vorsicht

je te conseille la prudence

der Rat, die Ratschläge

le conseil

wen hatte sie um Rat gebeten

a qui avait elle demandé conseil

der Tipp, s

le tuyau

überzeugen

convaincre

es war schwer, sie davon zu überzeugen

il fut difficile de l’en convaincre

die Überzeugung, en

la conviction

einverstanden

d’accord

beeindrucken

impressionner

der Eindruck, " e

l’impression

Dein Geld macht keinen Eindruck auf mich

ton argent ne m’impressionne pas

empfehlen empfiehlt, empfahl, hat empfohlen

recommander

die Ausrede, n

l’excuse

argumentieren

argumenter

das Argument, e

l’argument

der Grund, “ e

le motif

er hat allen Grund, sich zu freuen

il a toutes les raisons de se réjouir

im Grunde was es zu spät

au fond, c’était trop tard

aus diesem Grund

pour cette raison

beweisen beweist, bewies, hat bewiesen

prouver

der Beweis, e

la preuve

die Logik, /

la logique

logisch (un-)

logique

schliessen schliess, schloss, hat geschlossen (aus + D)

conclure

was haben Sie daraus geschlossen

qu’en avez vous déduit

also

donc

niemand öffnete, also ging er wieder

comme personne n’ouvrait, il repartit

die Klarheit, /

la clarté

klar (un-)

clair

deutlich (un-)

distinct

erklären

expliquer

die Erklärung, en

l’explication

natürlich (un-)

naturel

darum

c’est pourquoi

ich war krank, darum konnte ich nicht kommen

j’étais malade, c’est pourquoi je n’ai pas pu venir

nämlich

en effet

wir mussten stehen: es war nämlich kein Platz mehr frei

nous dûmes rester debout : en effet, il n’y avait plus une place libre

am Wochenende geht es nicht : wir fahren nämlich in Urlaub

le week-end, ça ne va pas, car nous partons en congé

eigentlich

au fond

eigentlich hätte ich schweigen sollen

au fond j’aurais du me taire

ihr eigentlicher Beruf ist Ärztin

en fait sa profession est médecin

ohne weiteres/ ohne Weiteres

sans autre

sozusagen

pour ainsi dire

wohl

probablement

er hat wohl den Zug verpasst

il a probablement manqué son train

einerseits… anderseits

d’une part … d’autre part

einerseits freute sie sich auf die Reise, andererseits machte sie sich Sorgen

d’un côté elle se réjouissait du voyage de l’autre elle se faisait du souci

meinetwegen

soit

können wir anfangen - meinetwegen

pouvons nous commencer - je le veux bien

deinetwegen braucht sie nicht zu warten

elle n’a pas besoin d’attendre à cause de toi

allgemein

général

im Allgemeinen höre ich gern Unterhaltungsmusik

en général j’aime écouter de la musique légère

uberhaupt

d’une façon générale

man kann überhaupt sagen dass

d’une manière générale on peut dire que

wie war das überhaupt möglich

en somme comment cela était il possible

ausserdem

en outre

übrigens

d’ailleurs

sogar

même

sogar die Opposition war einverstanden

même l’opposition était d’accord

betonen (A)

mettre l’accent

sie betonte die Bedeutung der Entwicklung

elle souligna l’importance du développement

bestimmt

certainement

gewiss (un-)

certain

ein gewisser muller

un certain muller

eine ungewisse Zukunft

un avenir incertain

nicht wahr

n’est ce pas

unbedingt (absolut)

absolu

jedenfalls

en tout cas

sowieso

de toute manière

wieso

comment se fait il

wieso kommen Sie auf den Gedanken

qu’est ce qui vous fait penser cela

leider

malheureusement

Leid tun tut Leid, tat Leid, hat Leid getan

faire de la peine

die armen Kinder tun uns Leid

les pauvres enfants nous font pitié

Tut mir Leid, es geht nicht

je regrette, ça ne va pas

schade

dommage

wie schade

quel dommage

schade ich kann nicht kommen

dommage je ne peux pas venir

widersprechen widerspricht, widersprach, hat widersprochen (D)

contredire

ich widerspreche dir nicht

je ne te contredis pas

der Widerspruch, “ e

la contradiction

das Gegenteil, e

le contraire

Im Gegenteil, das passt mir gut

au contraire cela me convient bien

dagegen (hingegen)

en revanche

allerdings (freilich)

assurément