Eucom Test + Yoummday

Beschreibe deine Stadt

descrivi la tua citta

Es ist nicht besonders gross

non e particolarmente grande

was mir am meisten gefaellt, ist

quello che mi piace di piu e

die Mischung aus

il mix di

Alltagstrubel

trambusto quotidiano

trubel

trambusto

in den Wohnvierteln

nei quartieri residenziali

herrscht

regna, domina

Gelassenheit

tranquillita, serenita, calma

waehrend

mentre

das Zentrum

il centro

lebendig

vivace

sich staendig etwas bewegt

ce sempre movimento

Bist du heute Morgen bit den falsches Fuss aufgestanden?

ai dormit cu fata la cerseaf? TI sei svegliato con il piede sbagliato?

Man trifft dort Menschen aus

li si incontrano persone provenienti da

eine gewisse Offenheit verleiht

conferisce una certa apertura

Besonders schaetze Ich auch, dass

apprezzo particolarmente anche il fatto che

viele Wege

molti percorsi

dadurch fuehlt sich … an

questo fa sentire

dadurch

grazie a cio

unkompliziert

semplice

ueberschaubar

gestibile

die Infrastruktur

infrastruttura

es muesste an manchen Stellen modernisiert werden

dovrebbe essere modernizzata in alcuni punti

die Stadt bietet

la citta offre

aber insgesamt

ma nel complesso, tutto sommato

Radweg

pista ciclabile

eine Piste

una pista

Radfahrer

ciclista

es wird oft als … bezeichnet

viene designato spesso come..

Es ist ein sicherer Weg, um

e un modo sicuro per

die vom Verkehr getrennt sind

che sono separate dal traffico

um die Sicherheit der Radfahrer zu gewaehrleisten

per garantire la sicurezza dei ciclisti

Hast du schon einmal…?

hai mai..?

Stell mir eine beliebige Frage!

fammi qualsiasi domanda

Das ist hier die Frage

questa e la domanda

die Stadt bietet eine angenehme Lebensqualitaet

la citta offre una piacevole qualita della vita

Fuer mich ist sie vor allem ein Ort, an dem

per me e soprattutto un luogo nel quale

ausstrahlen, ausstrahlt

emanare, emana / irradiare, irradia

eine warme, fast familiaere Atmosphaere (ausstrahlt)

irradia/emana un'atmosfera calda, quasi familiare

Umzug

traslocco

Umzug im Ausland

Traslocco all'estero

Sie sind meine Rettung

mati salvat

die Verfolgung

inseguimento

das macht es/alles einfacher

questo lo rende / tutto piu semplice

(das war fuer mich) eine der prägendsten Entscheidungen meines Lebens

una delle decisioni piu significative della mia vita

das kann vorkommen

puo succedere

die Schulzeit

il periodo scolastico

dieser Schritt hat mich enorm weitergebracht

questo passo mi ha fatto fare enormi progressi

einschreiben

iscrivere

den Einstieg

l'introduzione, l'inizio

um dir das zu erleichtern

per facilitarti, per rendertelo piu semplice

rund um den PC

tutto sul PC

zusammenstellen, zusammengestellt

comporre, mettere insieme, strutturare / composto, messo iniseme, strutturato

In diesem Kurs erfaehrst du Grundlegendes ueber

in questo corso apprenderai le nozioni fondamentali su..

wie ein Geraet bedient wird

come si usa un dispositivo, come utilizzare un apparecchio

Hab viel Spass beim Lernen!

Buon divertimento durante l'apprendimento, buon studio

Einleitung

introduzione

Kurs starten

inizia il corso, avvia il corso

Es ist fuer alle gedacht, die

e pensato per tutti coloro che

suchen nach Orientierung

cercano un orientamento, cercano una guida

in der digitalen Welt

nel mondo digitale

Wir gehen Schritt fuer Schritt durch die Verwendung der Hardware

esamineremo passo dopo passo l'utilizzo del hardware

Ich zeige dir wie du mit Taskleiste umgehst

ti mostrero come usare la barra delle applicazioni

Du kennst dich bereits gut mit der Technik aus

ti intendi gia di tecnologia, hai gia familiarita con la tecnologia