Leçon 3 - LDM

Les pays balkans

• Grèce

• Albanie

• Pays de l’ex-Yougoslavie

  • Serbie

  • Croatie

  • Bosnie-Herzégovine

  • Monténégro

  • Slovénie

  • Macédoine du Nord

  • Kosovo

• Roumanie

• Bulgarie

• Turquie ?

langues au Balkans

• Langues indo-européennes

  • langues slaves du sud

  • langue romane : roumain

  • albanais (2 dialectes : tosque et guegue)

  • grec

  • autres langues slaves (minorités : slovaque, ruthène…)

• Langues altaïques (turc, gagaouze)

• Langue ouralienne (minorité hongroise)

lgs slaves du sud

• bulgare

• macédonien

• slovène

• serbocroate

  • serbe

  • croate

  • bosnien

  • monténégrin

alphabets

• serbe - cyrillique et latin

• montenegrin - cyrillique et latin

• bosnien – cyrillique et latin (Moyen Âge – bosancica)

• macédonien– cyrillique

• bulgare – cyrillique

• croate – latin 

• slovene – latin

Roumain : latin (cyrillique → latin 1860), moldave : latin → cyrillique 1938 → latin 1990

Albanais : latin

Grec : grec

Turc : latin (arabe → latin 1928)

Gagaouze : latin (grec → cyrillique 1957 → latin 1993)

Hongrois : latin

Zone de contact → la mieux étudiée au monde

balkanismes

caractéristiques communes

• Ex: même phénomène linguistique en

  • Bulgare (langue slave)

  • roumain (langue romane)

  • grec (isolat indo-européen)

  • albanais (isolat indo-européen)

Balkanismes primaires

traits structuraux convergents (bulgare, roumain, grec, albanais)

Balakanismes secondaires

• traits structuraux convergents (bulgare, roumain, grec, albanais + serbo-croate, hongrois, turc)

<< union linguistique balkanique >>

Sprachbund balkanique

Exemples des balkanismes

• perte de l’infinitif (bulgare, macedonien, grec, albanais, tosque)

  • Je veux écrire = je veux que j'écrive (macédonien)

• Article défini postposé (albanais, bulgare, macédonien, roumain)

  • la femme =  femme+la (bulgare)

• Formation des numéraux 10-20 (albanais, bulgare, romain)

  • 11 = 1 + sur + 10 (roumain)

Caractéristiques des balkans

• langues, alphabet, ethnie, nation, religion ne correspondent pas

• tensions interethniques

• Balkans → grande hétérogénéité

• Frontières des états ne sont pas les frontières des peuples

  • minorités (identité ethnique vs. identité étatique)

  • micro-régions ou micro-territoires

  • situation ancienne

    • Balkans ottomans et autrichiens (grand mélange de langues, de religions)

• balkanisation* # balkanismes 

  • cercles de convergence ou << d’entente structurale >> entre les langues des Balkans

    • au-delà des divisions ethniques, nationales et de tout autre type externe aux langues

* terme negative - l'éclatement d’un pay