(PDF6) SECTION 2: INTERNATIONAL TRANSPORTATION/LOGISTICS

job number

mã nghiệp vụ (fowarder)

freight to collect

cước phí trả sau (thu tại cảng dỡ hàng)

freight prepaid

cước phí trả trước

freight payable at

cước phí thanh toán tại

elsewhere

thanh toán tại nơi khác (khác POL và POD)

freight as arranged

cước phí theo thỏa thuận

said to contain (STC)

kê khai gồm có

shipper’s load and count (SLAC)

chủ hàng đóng và đếm hàng (SLAC)

gross weight

trọng lượng tổng cả bì (= Net weight + tare weight)

lashing

chằng buộc, cố định hàng

volume weight

trọng lượng thể tích (tính cước LCL)

measurement

đơn vị đo lường

as carrier

người chuyên chở

as agent for the carrier

đại lý của người chuyên chở

shipmaster / captain

thuyền trưởng

liner (n)

tàu chợ

voyage (n)

tàu chuyến

bulk vessel

tàu hàng rời

charter party

vận đơn thuê tàu chuyến

detention (n)

phí lưu container tại kho riêng (DET)

demurrage (n)

phí lưu cont tại bãi (DEM)

storage

phí lưu bãi của cảng (thường cộng vào demurrage)

cargo manifest

bản lược khai hàng hóa

ship rail

lan can tàu