Test 2

get recognition

Đạt được sự công nhận / Ghi danh tuổi tên

in the ranks of

Trong đội ngũ / Giới (biên kịch, đạo diễn…)

relegated to relative obscurity

Bị đẩy vào / Bị giam trong bóng tối vô danh

at the mercy of

Phụ thuộc hoàn toàn vào / Đành chịu sự định đoạt của

misdeeds of individuals

Những hành vi sai trái / Bê bối cá nhân

discredit the institution

Bôi nhọ / Làm mất uy tín của tổ chức

casual smokers

Những người thỉnh thoảng mới hút thuốc

susceptibility to

Mức độ nhạy cảm / Đã có sẵn cơ địa dễ mắc (bệnh)

cancer-causing agents

Các tác nhân gây ung thư

independent of one another

Tách rời, không còn gắn kết / Phụ thuộc lẫn nhau

isolated and lonely

Trơ trọi và cô độc

negative condition

Trạng thái mang tính tiêu cực / Gánh nặng tâm lý

seek to escape

Tìm cách thoát khỏi / Chạy trốn

judged by human standards

Đánh giá / So sánh theo chuẩn mực con người

feckless creatures

Những sinh vật vô trách nhiệm / Mất nết

blithely laying its eggs

Thản nhiên, vô tư thả trứng (vào tổ loài khác)

incubating and nurturing

Việc ấp trứng và nuôi dưỡng con non

penchant for

Xu hướng / Thói quen thiên vị

tout a product

Tâng bốc / Quảng cáo rầm rộ cho một sản phẩm

denigrate a rival

Dìm hàng / Nói xấu đối thủ cạnh tranh

foolhardy

Liều lĩnh một cách dại dột / Nông nổi

imperturbability

Phong thái thản nhiên / Bình tĩnh đến lạ thường

in the face of

Trước / Đối mặt với

deliberate fraud

Hành vi gian lận / Lừa đảo có chủ đích

fail to reassure

Không thể làm an lòng / Không lấy lại được niềm tin

essential probity

Sự liêm chính / Sức nặng đạo đức cốt lõi

talent for guile

Sự ma xát / Tinh ranh, xảo quyệt thiên bẩm

never suspected

Chưa từng diễn ra trong suy nghĩ / Không hề ngờ tới

wild chimpanzees

Các đàn tinh tinh sống ngoài tự nhiên

disrupt normal social patterns

Xáo trộn / Phá vỡ tập tính xã hội thường nhật

incongruous

Trái cựa, lạc quẻ, bất hợp lý

monasteries proliferated

Tu viện mọc lên như nấm / Bùng nổ số lượng tu viện

religious ardor

Ngọn lửa / Sự cuồng nhiệt tôn giáo

church building

Việc xây dựng nhà thờ

consequently declining

Kéo theo sự thoái trào / Đi xuống

biological thought

Tư duy / Tư tưởng sinh học

mechanism and vitalism

Cơ giới luận và Thuyết sức sống (các trường phái triết học sinh học)

univocal terms

Thuật ngữ đơn nghĩa / Chỉ mang một nghĩa duy nhất

insistence

Sự khăng khăng, quả quyết

entirely erroneous

Sai lầm hoàn toàn / Hoàn toàn chệch hướng

individual initiative

Tinh thần chủ động, tính tự lực cá nhân

epitomize

Là biểu tượng / Hiện thân điển hình cho

personification of that age

Biểu tượng sống / Dấu ấn đại diện cho thời đại đó

transform reality

Thay đổi / Cải tạo thực tại

kindle revolution

Thổi bùng lên / Châm ngòi cho cách mạng

interplay of the two

Sự tương tác, cộng hưởng qua lại giữa cả hai

tendency among art historians

Xu hướng phổ biến trong giới nghiên cứu lịch sử nghệ thuật

revise

Điều chỉnh, sửa đổi góc nhìn

contest its uniqueness

Tranh luận / Hoài nghi về tính độc nhất

its very existence

Bắn bỏ / Phủ nhận sự tồn tại thực sự của nó

inured to

Chai sạn, chai lì, quen thuộc đến mức trơ lì với

caprices of top management

Những quyết định tùy hứng, nắng mưa thất thường của cấp lãnh đạo

personnel policies

Các chính sách nhân sự

greet the announcement

Đón nhận / Phản ứng trước thông báo

impassivity

Thái độ dửng dưng, bình thản, không chút gợn són