ESPECTA'CULO Y OCIO

el acto

akt

la acústica

akustyka

la agenda cultural

kalendarz imprez, repertuar, program kulturalny

el anfiteatro

amfiteatr

el/la bailaor/a

tancerz/tancerka flamenco

el bailarín

tancerz

la bailarina

tancerka

el busto

popiersie

la butaca

fotel, miejsce (w kinie/teatrze)

la cadencia

rytm

el/la cantaor/a

śpiewak/śpiewaczka flamenco

el/la cantante

śpiewak/śpiewaczka

la apertura

otwarcie, rozpoczęcie

la cartelera

repertuar teatralny, plakat, tablica ogłoszeń

la clausura

zakończenie, zamknięcie

el compás (al compás - do rytmu, w tempie)

rytm

el cortometraje (corto)

film krótkometrażowy

la cúpula

kopuła

el debut

debiut

el decorado

scenografia, dekoracje

el estribillo

refren

la farándula

show-biznes, świat filmu/kina (conjunto de personas que integran la profesión teatral)

la fiesta concurrida

impreza masowa/tłoczna

la función

funkcja, rola, widowisko, spektakl

la gala

gala

el guión

scenariusz

la intriga

intryga

el libreto

scenariusz opery

la localidad

umiejscowienie, miejscówka, lokalizacja

el mecenas

patron, sponsor

la obra maestra

arcydzieło, dzieło sztuki

la ovación

owacja, oklaski

el palco

loża

la obra póstuma

dzieło pośmiertne

el patio de butacas

parter

el peliculón

świetny film

la pinacoteca

galeria sztuki

la platea

parter

el recital

koncert, występ

la representación

przedstawienie, występ

el rodaje

kręcenie, filmowanie

el/la soprano

sopran/sopranistka

la subasta

licytacja, aukcja

la tendencia

tendencja, trend, nurt

el tenor

tenor, brzmienie

la trama

wątek, intryga, akcja, fabuła

el ensayo

próba

el reparto

obsada

la corriente

prąd, nurt

ensayar

robić próbę

abuchear

wygwizdywać, buczeć

afinar

stroić

alabar

chwalić, wyrazić uznanie

aficionarse a

pasjonować się

amenizar

uprzyjemniać, urozmaicać

aplaudir

oklaskiwać, bić brawo

bajar el telón

opuścić kurtynę

clausurar

zakończyć, zamykać

dar un concierto

dawać koncert

decaer

pogarszać, słabnąć

elogiar

pochwalić

entonar

trzymać tonację, odśpiewywać

entretenerse

zabawiać się

esculpir

rzeźbić, modelować

estrenar

mieć premierę, przedstawiać, odgrywać

evadirse

uciekać, wyrwać się

exhibir

pokazywać, wystawiać, zaprezentować

inaugurar

otwierać, zapoczątkować

interpretar

grać rolę

ovacionar

dawać owacje, oklaskiwać

representar

przedstawiać, reprezentować

subir el telón

podnieść kurtynę

subastar

licytować, wystawiać na aukcję

tararear

nucić, podśpiewywać

tener arte

mieć talent, być w czymś dobrym

tener buenas/malas críticas

mieć dobre/złe recenzje/opinie

tener un papel

odgrywać rolę, pełnić rolę

tener talento

mieć talent

tocar un instrumento

grać na instrumencie

trasnochar

zarywać noc

acompasado

rytmiczny

agudo

bystry

ameno

przyjemny

armonioso

harmonijny

colorista

barwny

consagrado

konsekrowany, poświęcony

cumbre

kulminacyjny

dramático

dramatyczny

entendido

zrozumiały

farragoso

zagmatwany

figurativo

abstrakcyjny

innato

wrodzony

itinerante

wędrowny

pegadizo

wpadający w ucho

pictórico

malarski, obrazkowy

suelto

luźny

taquillero

kasowy ( z dużym sukcesem)

virtuoso

wirtuozerski

con ganas

z chęcią

con entusiasmo

z entuzjazmem