kolos covid-19 i epidemics (wszystko)

przysięga Hipokratesa

hippocratic oath

Wybuch (epidemii)

outbreak

Pacjent bezobjawowy

an asymptomatic patient, a symptom-free patient

Postęp choroby

the progression of an infection

Gospodarz

host

Niewydolność wielonarządowa

multiple organ failure

Koronawirus 19

coronavirus disease 2019

Ograniczenie przemieszczania się i zgromadzeń

restriction on free movement and assembly

Agresywne testowanie

aggressive testing

Leczenie chorych w stanie zagrożenia życia

a critical care medicine

zbieractwo

hoarding

Gromadzić zapasy

to stock up on essentials

Dedykowane godziny w sklepach

dedicated hours at shops

Iść na kwarantannę

to go into lockdown

stosować się do

comply with, obey, observe, abide by, respect

zachowanie dystansu społecznego

social distancing

kichać w zagięcie łokcia

sneeze into the crook of your elbow, sneeze into the bend of your elbow

niewydolność wielonarządowa

multiple organ failure

odporność stadna, gromadna

herd immunity

choroby zakaźne

contagious disease

iskierka nadziei

glimmer of hope, light at the end of the tunnel

krzywa zakażeń, zachorowań maleje

infection curve is flattening

ofiary śmiertelne vs poszkodowani

fatalities vs causalities

wykonać badania przesiewowe

to introduce screening measures

walczyć z objawami

to combat symptoms, fight, battle

racjonować

to ration , to restrict

zakaźny

contagious, communicable

płyn do dezynfekcji rąk

hand sanitizers

tabletki na uśmierzenie bólu

pain killers, pain relief products, analgesics

choroby współistniejące

underlying health problems, concurrent, coexisting, comorbidities

być wystawionym na kontakt z

to be exposed to

pacjent skąpoobjawowy

an oligosyptomatic patient

wirusologia, wirusolog

virology, virologist

masowe, paniczne kupowanie

mass buying, panic buying

OJOM

odział intensywnej opieki medycznej, ICU, Intensive Care Unit

zmierzyć parametry życiowe

to take vital signs

być odłączonym od respiratora

to come off a ventilator

kombinezony ochronne

hazmat suits, protective suits, coveralls

okienko serologiczne

window period

zwykłe przeziębienie

common cold

zrobić wymaz

to take a swab

występowanie choroby

prevalence of the disease

tablica upamiętniająca vs zaraza

plaque vs plague

lekceważyć zasady

to flout the rules

rozprzestrzenianie się wirusów

viruses spread, viruses transmission

szpital jednoimienny

dedicated hospital

przetestować kogoś na HIV

to test sb for HIV

epidemiologia

epidemiology

SARS

zespół ciężkiej niewydolności oddechowej, severe acute respiratory syndrome

tajfun

typhoon

choroby przenoszone przez wodę

water-borne diseases

zapalenie żołądka i jelit

gastroenteritis

zanieczyszczona woda

contaminated water

tabletki oczyszczające wodę

water purification tablets

odciska swoje piętno na

is taking its first toll on

biegunka

diarrhoea

bydło

cattle

prędko

swiftly

przeludnienie, korek

congestion

tężec

tetanus

tyfus

typhoid

szczepienie

inoculations, immunizations, vaccines

przerażające

appalling

zaraźliwy, jadowity

virulent

odmiana, szczep

strain

obiekty

facilities

niedola

plight

zapalenie opon mózgowych

meningitis

chronić, zabezpieczać

safeguard

zaraza

contagion

osiągnąć rozmiar epidemii

reach epidemic proportions

stanąć wobec groźby

face the threat

brak pieniędzy

lack of money

podjąć drastyczne środki

take drastic measures

bardzo podatny grunt

perfect ground

odporność jest osłabiona

resistance is impaired

liczba ofiar śmiertelnych

the death toll

przed naszą erą

before christ

przed naszą erą 2

before common era

materiały zawierające dezinformację

materials that contain misinformation

lekarz vs chirurg

a physician vs surgeon

tysiąc

k

SOR (Szpitalny Odział Ratunkowy)

A&E, casualty, accidents and emergency department

leki dostępne bez recepty

OTC, over the counter drugs

leki na receptę

prescription drugs

gatunek

species

ospa prawdziwa

smallpox

świńska grupa

swine flu

dżuma dymienicza

bubonic plaque

być nazwanym na część

to be named after

skala choroby

scale of the disease

żółta febra

yellow fever

działalność niezbędna

essential business

uśmierzyć ból

alleviate, reduce, lessen, soothe, bear the pain

środki ochrony osobistej

PPE, Personal Protective Equipment

szpital specjalistyczny

specialized hospital

powstrzymać rozprzestrzenianie się wirusa

to contain the transmission of the virus

nowy, nowatorski typ covidu

the new/novel coronavirus

obowiązkowy

obligatory, mandatory, compulsory

dobrowolny

voluntary, optional