Vocabulaire Bled - 59 : Le système éducatif / The educational system

primary and secondary education

l'enseignement primaire et secondaire

a state school

une école publique

an independent school

une école privée

a public school

une école privée (GB), une école publique (US)

a primary school

une école primaire

a junior school (GB), an elementary school (US)

une école élémentaire (2x)

a secondary school

un établissement secondaire

a middle school (GB), a junior high school (US)

un collège (2x)

a technical school (GB), a vocational school (US)

un lycée technique / professionnel (2x)

a denominational school

une école confessionnelle

tuition (fees)

les frais de scolarité

a scholarship, a grant

une bourse (d'études) (2x)

the head (teacher) (GB), the principal (US)

le / la chef d'établissement (2x)

a school teacher

un(e) instituteur(-trice)

a special needs teacher

un éducateur spécialisé

an educationalist

un pédagogue (personne qui a les qualités d'un bon enseignant)

vocational training

la formation professionnelle

a sandwich course

une formation en alternance

careers guidance (GB), counseling (US)

l'orientation scolaire (2x)

a careers adviser (GB), a counselor (US)

un conseiller d'orientation (2x)

lifelong learning

la formation permanente, la formation continue

late beginners

les grands débutants

co-educational

mixte (école)

single-sex

non mixte (école)

to educate

éduquer

to train

former

to study

étudier

higher education

l'enseignement supérieur

a campus

un campus

a university

une université

a college

un collège universitaire (GB), une université (US)

a polytechnic (GB)

un IUT (GB only)

a law school

une faculté de droit

a business school

une école de commerce

a medical school

une faculté de médecine

an engineering school

une école d'ingénieur

an art college

une école des beaux-arts

a military academy

une école militaire

an academic

un(e) universitaire (personne)

the faculty

le corps enseignant (université)

a chancellor

un président d'université

a professor

un professeur d'université

a lecture

une conférence, un cours magistral

a lecturer

un maître de conférences

a lecture-room, a lecture hall, a lecture theatre

une salle de cours, un amphi(théâtre) (3x)

a university library

une bibliothèque universitaire

a scholar

un érudit, un spécialiste

a course

un cours (semestriel)

a seminar

un séminaire (groupe d'étudiants et de chercheurs travaillant sous la direction d'un enseignant)

a student

un étudiant

a fresher (GB), a freshman (US)

un étudiant de 1ère année (2x)

a sophomore (US)

un étudiant de 2ème année (US only)

a junior (US)

un étudiant de 3ème année (US only)

a senior (US)

un étudiant de 4ème année (US only)

an undergraduate

un étudiant de 1er cycle (université)

a graduate

un diplômé

an alumnus (pl. alumni)

un ancien élève

an alumna (pl. alumnae)

une ancienne élève

a dissertation

un mémoire

a degree, a diploma

un diplôme (2x)

a Bachelor's degree

une licence

a Master's (degree)

un master, une maîtrise

registration, enrol(l)ment

l'inscription (2x)

graduation, commencement (US)

la remise des diplômes (2x)

to graduate

obtenir un diplôme

to lecture

faire un cours, faire une conférence

assessment

l'évaluation

a test

un test, un contrôle

a mark (GB), a grade (US)

une note (2x)

the average (mark)

la moyenne

an exam, an examination

un examen (2x)

a mock exam (GB), a practice test (US)

un examen blanc (2x)

an examiner

un examinateur

an examinee, a candidate

un candidat (2x)

a paper

une copie, un devoir

a dictation

une dictée

an essay, a composition

une rédaction (2x)

a multiple-choice questionnaire

un questionnaire à choix multiple, un QCM

a school report, a report card

un bulletin scolaire (2x)

to crib

copier

to assess

évaluer

to mark (GB), to grade (US)

noter (2x)

to hand in (a paper)

rendre (un devoir)

to be failed, to flunk

être recalé (2x)

Bachelor of Arts (BA (GB) = AB (US))

licencié / licence ès lettres

Bachelor of Sciences (BSc (GB) = BS (US))

licencié / licence ès sciences

Bachelor of Laws (LLB (GB)), Doctor of Jurisprudence (JD (US))

licencié / licence en droit (2x)

Master of the Arts (MA)

maître / maîtrise / master ès lettres

Master of Science (MSc (GB) = MS (US))

maître / maîtrise / master ès sciences

Master of Business Administration (MBA)

master de gestion

Philosopher's Doctorate (PhD)

docteur / doctorat ès lettres

Bachelor of Medicine and Surgery (MB BChir (GB)), Doctor of Medicine (MD (US))

diplômé / diplôme de médecine (2x)

No cribbing !

On ne copie pas !

Alice got 18 out of 20.

Alice a obtenu 18 sur 20.

To enroll / register at university

S'inscrire à l'université

To read law

Étudier le droit / Faire son droit

Students who take an exam can pass or fail.

Les étudiants qui passent un examen peuvent le réussir ou le rater.

Mary was awarded a pass degree / an honours degree.

Mary a obtenu un diplôme sans / avec mention.

To defend a PhD

Soutenir une thèse

He graduated from Harvard University in 1979.

Il est sorti de (l'université de) Harvard en 1979.