My Heart Comes Tumbling Down

resist

чинити опір; протистояти; стримуватися

effing

довбаний; клятий (розмовне)

plain

простий; звичайний; очевидний

grumbling

бурчання; бурчати; нарікати

convenient

зручний; вигідний

crooked wire

кривий (зігнутий) дріт

hand out

роздавати

overlapping

той, що перекривається; частково збігається

reluctance

неохота; небажання; вагання

bizarrely

дивно; химерно

shrill

пронизливий; різкий (про звук)

stubbornly

вперто

outraged

обурений

goes for backup

йде по допомогу; кличе підкріплення

insists

наполягає

occurred

сталося; трапилося

particularly

особливо

vulnerable

вразливий

tended

доглядав; мав схильність

apparently

очевидно; мабуть; як виявилося

contemplate

обмірковувати; замислюватися

enormity

масштаб; жахливість

intends

має намір; планує

consonants

приголосні

dumbfounded

приголомшений; ошелешений

floundering

безпорадно борсатися; не справлятися

faze

бентежити; збивати з пантелику

demanding

вимогливий; складний

urges

закликає; наполегливо спонукає

doles out

роздає; видає маленькими порціями

inward

всередину; внутрішній

warlock

чаклун; чорнокнижник

belatedly

із запізненням

scrabbles

нишпорить; гарячково шукає руками

overflowing

переповнений; переливається через край

duffle

дорожня сумка; речовий мішок

stashing

ховаючи; приховуючи

tamping down

пригнічуючи; стримуючи

impending

неминучий; той, що насувається

weakens

послаблює; слабшає

liquefies

перетворюється на рідину; розріджується

evaporates

випаровується

sagging hinge

провисла дверна петля

aforementioned

вищезгаданий

bangs

грюкає; стукає

cut someone loose

відпустити когось; перестати підтримувати

kid oneself

обманювати самого себе

equated

прирівняв; ототожнив

on demand

на вимогу

pleas

благання; прохання

battered

побитий; пошарпаний

soaked

промоклий наскрізь

impromptu

експромтом; без підготовки

brooding

похмурий; заглиблений у важкі думки

outer edge

зовнішній край

trailing off

стихати; обриватися

filthy

брудний; гидкий

resort to hand gestures

вдатися до жестів руками

barreling

мчати; стрімко рухатися

hedged

ухилявся від прямої відповіді; висловився обережно

stomps

тупає; важко крокує

work up the nerve

наважитися; зібратися з духом

barrels on

преться вперед; стрімко продовжує рух

miserable

нещасний; жалюгідний

misery

страждання; нещастя

all of a sudden

раптом; зненацька

squint

мружитися; примружувати очі

stalls out

глухне; зупиняється

belated

запізнілий

restrictions

обмеження

bunheads

балерини (сленг)

shrugging out (of)

скидати з себе (одяг)

thick head

важка голова; затуманена голова

within a fraction of a second

за частку секунди

strides

крокує широкими кроками

shuddery

тремтячий; той, що викликає дрижаки

bracing

підбадьорливий; освіжаючий; готуватися до неприємного

tumbling

падати; валитися; стрімко руйнуватися

navigate the rocky waters

проходити через труднощі; розбиратися у складній ситуації

wince

здригатися; кривитися від болю чи незручності

talk someone out of something

відмовити когось від чогось; переконати не робити щось

whine

скиглити; нити

sneer

зневажливо посміхатися; насміхатися

butt out

не лізти не у свою справу; відчепитися

put off

відкладати; відштовхувати; відбивати бажання

blatant

очевидний; неприхований; нахабний

rain on someone's parade

псувати комусь настрій; зіпсувати радість

slip into

непомітно перейти в певний стан

sloppily

недбало; неохайно

sprawl

розвалитися; розпростертися

clamber astride

видертися верхи; залізти, осідлавши щось

pant

важко дихати; задихатися

fugue

стан відчуження; провал у пам'яті; фуга

gloat (over)

зловтішатися; тішитися чужою невдачею

ease

полегшувати; послаблювати; заспокоювати

strain

напружуватися; докладати зусиль

pant in

важко вдихати

writhe

корчитися; звиватися

shudder

здригатися; тремтіти