Palabras argentinas

Che

Para llamar la atención de alguna persona como ‘Hey’ en ingles

Pibe/piba

Como chico o chica en otras países, refiere a los adolescentes

Birra

Cerveza

Laburo

Trabajo

Pucho

Cigarillo

Mina

Como: “chick” en ingles

Copado

Algo muy bueno o genial

Afanar

Robar

Zarpado/Zaparse

Algo increíble o alguien que ha cruzado un límite (puede ser negativo o positivo)

Boludo/a

Pueder ser amistable como hermano o amigo, pero originalmente significaba idiota

Plata

dinero

Chamuyo

Alguien que “flatters” o “flirts” de manera excesivo

Tipo

hombre

Coger

Tener relaciones sexuales

Changa

Alguna cosa de corta duración

Chupar

Tomar una bebida alcohólicae M

Me las tomo

Me voy

Grasa

Algo ordinario o, en ingles, “mid”

Boga

Abogado

Una bocha

Como “a bunch,” un gran cantidad de algo

Una luca

Mil pesos

Ni en pedo

Jamás

A los pedos

Ir a toda velocidad

De pedo

Pura suerte o milagro

Estar al pedo

No hacer nada, estar aburrido

Estar en pedo

Borracho ¿

¿Cómo andás?

How are you? Versión argentina de -¿Cómo estas?-

La pieza

bedroom

Pileta

Piscina (pool)

Remera

Camiseta (t-shirt)

Campera

Chaqueta “Jacket”

Concha

Parte privada de una mujer

Pija

Pene

Quilombo

Caos o desorden

Curtir

Disfrutar o vivir algo intensamente

Bárbaro

Genial o excelente

Dale

Ok, go ahead, sure, hurry up, understood

Colectivo

Bus urbano

Atender

Responder al teléfono

Bancar

To back someone up / tolerate

Alta …

Very …

Trucho

fake (in terms of goods)

resaca (me levanté depués de una noche de tragos con resaca)

a hang-over

desafío

challenge/algo difícil

alojamiento

housing

equivocar

to confuse/mistake

equivocarse

to make a mistake/be mistaken

efectivo

cash

descenso

descend/get off of

heladera

refrigerador

pecado

sin

sencillo

simple/modest/easy

factura

receipt/invoice/pastry (pastry only in ARG/URY)

receta

prescription/receipt

medicamente

medicina

apurado

rushed/short on time

atropellar

to run over/knock down

vereda

sidewalk (en otros países usan acera)

ciclovía

bike lane

recorrer

go down/go through or look over/look around

aplazar

to fail (like a class)

sin ganas

reluctantly/unenthusiastically

¿Posta?

En serio?

picardía

slyness/prank

grosera

rude/crude

boludito

una versión más irrespetuosa de boludo

portarse (portate bien!)

to behave/to act (behave yourself!)

Suena (Eso suena bien!)

Sounds (That sounds good!)

De una

Sounds good | Sure | Absolutely

Un rato (esperame un rato)

Un período de tiempo (no tan específico) (casi como “a while”)

Hace rato (Llegúe hace rato)

a long time ago (I got here/arrived a while ago)

hace un rato (salió hace un rato)

a little while ago (he/she left a little while ago)

hace rato que … (hace rato que quiero ir)

Expresses a situation that started some time ago and is still relevant (I’ve wanted to go for a long time)

Un ratito (esperame un ratito)

A second/expression of a short period of time (wait a second)

Hace un ratito (se fue hace un ratito)

Just/a short time ago (he just left)

cadera/s

hip/hips

tasa (como impuesto o como la tasa de mortalidad)

fee/tax or rate/measure (mortality rate)

aduana

customs

arancel

tariff

materia prima

raw material

cabezón

big-headed

narígon

big-nosed

petiso

short/of small stature

lunfardo

la jerga de Buenos Aires

en medio de

in the middle of | amid | in the midst of

putear

decir malas palabras o maldecir a alguien (to cuss someone out)

preso

prisoner

vago (No seas vago)

vague/indistinct OR when describing a person, lazy/slacker

hacinamiento (hacinamiento en las cárceles)

overcrowding

calabozo

cell/dungeon

corona

crown/kingdom

cabildo

town council/hall

hornillo

camping stove

pava (caliento el agua en la pava)

kettle

moler

to grind/mill

el fuerte

fort

cargo

post/position (of employment), under one’s care, criminal accusation (charge)

ocio (mi tiempo de ocio)

free time/leisure

polvo

dust/powder

cancha

soccer pitch