Idioms: Family

Immediate family

Nuclear family

Gia đình ruột thịt

Extended family

Đại gia đình

Family tree

Sơ đồ gia đình

Distant relative

Họ hàng xa

Loving family

Close-knit family

Gia đình êm ấm

Dysfunctional family

Gia đình không êm ấm

Carefree childhood

Tuổi thơ êm đềm

Troubled childhood

Tuổi thơ bất hạnh

Bitter divorce

Ly hôn do xích mích tình cảm

Messy divorce

Ly hôn và có sự tranh chấp tài sản

Mutual divorce

Ly hôn không có sự tranh chấp tài sản

Seperation

Ly thân

Broken home

Gia đình tan vỡ

Have/get an abortion

Phá thai

Family reunion

Gia đình đoàn tụ

Divorce settlement

Giải quyết các vấn đề ly hôn

Custody of the children

Quyền nuôi con

Grant joint custody

Vợ chồng cùng chia sẻ quyền nuôi con

Sole custody

Chỉ vợ hoặc chồng có quyền nuôi con

Award sole custody

Giao quyền nuôi con

Pay child support

Trợ cấp tiền nuôi con

Get pregnant

Mang thai

Give the baby up for adoption

Đưa con cho người ta nhận nuôi

Due day

Baby is due

Ngày dự sinh

Have the baby

Give birth

Sinh con

Adoptive parents

Bố mẹ nuôi

Raise the child

Bring up the child

Nuôi dưỡng

Birth mom

Biological mom

Mẹ ruột

A/the blue-eyed boy

Đứa con cưng

Blue blood

Dòng giống nhà hoàng tộc

Men build the house and women build home

Đàn ông xây nhà đàn bà xây tổ ấm

Divide/split household chores

Phân công việc nhà

Heavy lifting

Việc nặng nhọc

Do the laundry

Giặt rũ

Do the washing up

Rửa bát

Do the shopping

Mua sắm

Do the household chores

Làm việc nhà

Shop for groceries

Mua thực phẩm

Handle the chores

Quán xuyến việc nhà

Household finances

Tài chính gia đình

Homemaker

Nội trợ

Breadwinner

Trụ cột gia đình

Household duties

Trách nhiệm gia đình

East or West, home is best

Ta về ta tắm ao ta (không đâu tốt bằng nhà)