Un sac de billes-essay phrases

En tant que roman autobiographique, Un sac de billes se vit à travers les yeux de son auteur

as an autobiographical book, un sac de billes can be experienced through the eyes of the author

on observe une telle évolution à travers leur parcours

we observe such an evolution through their experience

Les deux frères deviennent de plus en plus débrouillards

the two brothers become more resourceful

L'exemple le plus frappant

the most striking example

cela indique

this indicates

cela le rend plus

this makes it/him more

est capturé par

is captured by

cela suggère

this suggest

cela accentue

this accentuates

la conclusion qui s'en déduit

the conclusion drawn from this

cela démontre

this demonstrates

cela nous fournit un sens de...

this provides us with a sense of...

pour créer l'ironie

to create irony

ainsi renforçant le message clé du livre

thus reinforcing the key message of the book

cela m'amène à croire

this leads me to believe

la portée du personnage

the significance of the character

un rappel constant

a constant reminder

à travers cela

through this

intégral à l'intrigue

integral to the plot

un motif récurrent

a recurring motif

à bien des égards

in many regards

cela représente l'ambiance de cette scène

this represents the atmosphere in this scene

le revers de la médaille

the flip side of the coin

on ressent de l'empathie pour

we feel empathy for

la scène évoque

the scene evokes

à la première personne

in the first person

cela souligne

this highlights

c'est un livre qui traite de

it's a book that deals with

le ton du livre est tantôt drôle tantôt grave

the tone/mood in the book is at times funny and at times deadly serious

dans le même chapitre, on passe du rire aux larmes

in the same chapter we go from laughter to tears

le lecteur n'aura d'autre choix que de se demander ce qu'il aurait pu faire en pareilles circonstances

the reader has no other choice but to ask themselves what they would have done in similar circumstances

cela préfigure

this prefigures

durcir

to harden

éprouver

to experience

la débrouillardise

creativity/problem-solving

une diversion de la réalité

a diversion from reality

péjoratif

derogatory

l'archevêque

the arch-bishop

un prêtre

priest

un camp pétainiste

a petainist camp

la perte de l'enfance

loss of childhood

prémonitoire de la mort de leur père

prophetic of the death of their father

un roman d'apprentissage

a coming-of-age novel