Le jardin secret Vocabulaire

chétif/chétive

fragile, peu robuste, de consititution faible, maigre

ôter

enlever, retirer, supprimer

• Enlever, retirer un objet

  • Ôter son manteau.

  • Ôtez vos chaussures avant d'entrer.

• Faire disparaître quelque chose

  • Cette nouvelle lui a ôté toute inquiétude.

  • Le médicament a ôté la douleur.

• Priver quelqu'un de quelque chose

  • On lui a ôté son droit de vote.

  • La guerre a ôté la vie à des milliers de personnes.

blond filasse

filasse = 亚麻色

blond filasse= 亚麻色金发

se porter

être dans un état (être en bonne santé, bien aller)

Constitution

La constitution désigne la nature physique d'une personne, sa robustesse, sa santé générale.

• Il a une constitution solide.
  → 他体格强健。
  (Tā tǐgé qiángjiàn.)

• Elle a une constitution fragile.
  → 她体质较弱。
  (Tā tǐzhì jiàoruò.)

accaparé

1. Être entièrement occupé, absorbé par quelque chose

• Il est accaparé par son travail.
  → 他完全被工作占据了精力。
  (Tā wánquán bèi gōngzuò zhànjù le jīnglì.)

• Elle est accaparée par ses études.
  → 她一心扑在学业上。
  (Tā yìxīn pū zài xuéyè shang.)

malingre

Une personne malingre est faible, souvent malade, de santé fragile, généralement de constitution chétive.

Synonymes

• chétif

• frêle

• débile (ancien sens médical, pas insultant ici)

• faible

• délicat

Chinois

• 瘦弱的 (shòuruò de) = maigre et faible

• 体弱多病的 (tǐruò duōbìng de) = souvent malade

Exemple

• Un enfant malingre
  → 一个瘦弱多病的孩子

Morveux

1. (littéral) Un enfant qui a le nez qui coule (morve = mucus nasal).

2. (familier, péjoratif) Un enfant ou jeune personne irrespectueux, insolent.

Synonymes

• (sens 1) enfant enrhumé

• (sens 2) gamin insolent

• petit insolent

• sale gosse (très familier)

Chinois

• 流鼻涕的小孩 (liú bítì de xiǎohái) = enfant qui a le nez qui coule

• 没礼貌的小孩 / 小混蛋 (méi lǐmào de xiǎohái / xiǎo húndàn) = enfant mal élevé

Exemple

• Ce morveux m’a répondu avec insolence.
  → 那个没礼貌的小孩顶撞了我。

grincheux

une personne qui est souvent de mauvaise humeur, qui se plaint souvent

passer ses caprices à quelqu’un

容忍某人的任性 / 纵容

Caprice

envie soudaine, 冲动， ou un comportement où l’enfant pleure, insiste ou se fâche pour obtenir quelque chose.

• L’enfant fait un caprice.
  → 孩子在闹脾气, 任性

Accablant / accablante

1. Très pénible, écrasant (physiquement ou moralement)

Accablant / accablante = quelque chose de trop lourd à supporter, qui fatigue fortement ou décourage.

• Une chaleur accablante.
  → 难以忍受的酷热

indigène

1. Originaire d’un pays ou d’une région

Indigène = natif, autochtone

• Une population indigène
  → 当地原住民
  (dāngdì yuánzhùmín)

• Les plantes indigènes de la région
  → 本地原生植物
  (běndì yuánshēng zhíwù)

2. Sens historique (colonial)

Dans les contextes coloniaux, “indigène” désignait les populations locales des territoires colonisés, souvent avec une connotation hiérarchique ou administrative.

• Les indigènes d’Afrique coloniale
  → 殖民时期的当地居民

⚠ Aujourd’hui, ce terme peut être perçu comme daté ou connoté selon le contexte. On préfère souvent :

• autochtone

• peuple autochtone

• population locale

regard fuyant

闪躲的眼神

furtif

Furtif = rapide, discret, fait en cachette, presque invisible

• un regard furtif → 迅速而隐蔽的一瞥

• un geste furtif → 偷偷的动作

hagard

Une personne hagarde a un regard perdu, inquiet ou épuisé, souvent à cause de la peur, du choc ou d’une grande fatigue.

👉 Cela décrit surtout le visage et les yeux : expression désorientée, comme si la personne ne comprenait plus bien ce qui se passe.

---

🔹 Exemples

• Il avait un regard hagard après l’accident.
  → 事故后他眼神恍惚。

• Elle est sortie, hagarde et tremblante.
  → 她神情恍惚地走了出来，身体发抖。

mouler

🔹 1. Donner une forme dans un moule (sens concret)

👉 mouler = façonner en utilisant un moule

• Mouler du chocolat.
  → 用模具制作巧克力。

• Cette statue a été moulée en plâtre.
  → 这座雕像是用石膏模具制作的。

Synonymes :

• façonner

• modeler

• couler (dans un moule)

Chinois :

• 用模具成型

• 浇铸

• 塑形

🔹 2. Épouser étroitement une forme (vêtements, corps)

👉 mouler = être très ajusté, coller à la forme du corps

• Une robe qui moule le corps.
  → 紧贴身体的连衣裙。

• Un jean moulant.
  → 紧身牛仔裤。

Synonymes :

• épouser les formes

• être moulant

• serrer

Chinois :

• 紧贴（身体）

• 紧身的

• 贴身的

🔹 3. Sens figuré (moins courant)

👉 “être moulé dans un modèle” = être formé selon un modèle rigide

• Il est moulé dans les traditions.
  → 他被传统所塑造。

parterre

花坛

resasser

répéter sans cesse

invectives

paroles violentes, insultes ou critiques agressives

voix assourdie

Une voix assourdie est une voix :

• moins forte que la normale

• étouffée, atténuée

• parfois rendue sourde par un obstacle ou une émotion

👉 Elle n’est pas totalement silencieuse, mais affaiblie et peu claire.

allure

apparence, style, impression générale / vitesse de marche

froncé

plissé, ridé, resserré, 皱着

dédaigneux

qui montre du mépris, du hautain, de l’indifférence méprisante

👉 C’est une attitude où l’on considère les autres comme inférieurs ou sans importance.

---

✔ Exemples

• Un regard dédaigneux.
  → 轻蔑的眼神。

dédain = mépris

brodé de dentelles

• Une robe brodée de dentelles.
  → 一件缀有蕾丝花边的连衣裙。

• Un vêtement brodé de dentelles anciennes.
  → 一件绣有古典蕾丝装饰的衣服。

implorant

Implorant = qui exprime une demande pressante, humble et souvent désespérée

Cela décrit :

• un regard

• un ton

• une attitude

où quelqu’un supplie fortement.

---

🔹 Exemples

• Un regard implorant.
  → 恳求的眼神

• Elle le regardait d’un air implorant.
  → 她用恳求的神情看着他。

• Une voix implorante.
  → 哀求的声音

gagner les collines

Gagner les collines = se diriger vers les collines et les atteindre, souvent avec une idée de mouvement stratégique ou de fuite.

Le verbe gagner ici ne signifie pas “remporter”, mais plutôt :

atteindre / se diriger vers / parvenir à un lieu

🔹 Traduction en chinois

• 向山丘走去 / 到达山丘

• 占领山丘（军事语境）

• 前往丘陵地带

se tordre les mains

Se tordre les mains = exprimer une forte inquiétude, un désespoir ou une agitation nerveuse en serrant et en pliant ses mains de manière répétée

C’est un geste physique qui montre :

• l’angoisse

• la détresse

• l’impuissance

• parfois la culpabilité

🔹 Exemples

• Elle se tordait les mains en attendant la nouvelle.
  → 她焦急地绞着双手等待消息。

• Il se tord les mains de désespoir.
  → 他绝望地绞着双手。

Tordre = tourner ou déformer en appliquant une force

faire une volte-face

changement soudain et complet d’opinion ou de position

remue-ménage

agitation bruyante et désordonnée

se blottir

Se blottir = se mettre tout contre quelque chose ou quelqu’un pour chercher chaleur, confort ou protection(蜷缩，依偎）

natte

Sens	Français	Chinois
cheveux	natte / tresse	辫子
objet tressé	natte de paille	草席

affolé

Affolé = très inquiet, paniqué, perdu à cause d’une peur ou d’une situation soudaine

bruissement

bruit léger, doux et continu, souvent produit par un mouvement discret.

mine

气色，apparence , avoir la mine XXX = avoir l’air XXX