Ethnocentrism and Xenophobia

население страны

population of the country

коренные жители

indigenous population

земляк

person from the same village, town, etc.

соотечественник

fellow countryman

приезжий

newcomer, migrant

беженец

refugee

относиться/отнестись (к + Dat)

to have a certain attitude towards smth.

налаживать/наладить отношения

to establish, forge relationships

мириться/смириться (с + Inst)

to put up with, reconcile with

мультикультурное общество

multicultural society

совместное существование

co-existence

взаимное желание, стремление

mutual wish, striving

этническая замкнутость

ethnic isolationism, failure to integrate

международная обстановка

political situation, climate

настроения в обществе

public sentiment

повседневная жизнь

everyday life, routine

ценность (f)

value

система взглядов

outlook

собственные представления

one’s own views

вероисповедание

religious denomination

поток миграции

flow, stream of migration

приток мигрантов

inflow of migrants

управлять (impf only) (+ Inst) [управлять потоком миграции]

manage [manage the migration flow]

сокращать(ся)/сократить(ся)

to reduce, be reduced

уменьшать(ся)/уменьшить(ся)

to decrease

увеличивать(ся)/увеличить(ся)

to increase

адаптироваться (impf and pf) (к + Dat)

to adapt, get used

приспосабливаться/приспособиться (к + Dat)

to adapt

интегрироваться (impf and pf) (в + Acc)

to integrate

вливаться/влиться в другую культуру

to integrate culturally (lit. stream in)

навязывать/навязать (+Acc + Dat)

to impose

предвзятость (f)

bias, preconception

предвзятый

biased

предубеждённость (f)

prejudice

узость взглядов

narrow mindedness

чувство превосходства

feeling of superiority

превосходить/превзойти (+ Acc, в + Prep)

to be superior

притеснение

oppression, harassment

препятствие

obstacle

препятствовать/воспрепятствовать (+ Dat)

to prevent

унижать/унизить

to humiliate, humble

унизительное положение

humiliating, demeaning situation

ограничивать/ограничить (+ Acc, в + Prep, e.g. в правах)

to limit (e.g. in rights)

разделение по национальному признаку

discrimination based on nationality

разжигание национальной розни

fanning the flames of ethnical discord

враждебность (f)

hostility, enmity

напряжённость (f)

tension

неприязнь (f)

dislike

терпимость (f)

tolerance

толерантность (f) (alt)

tolerance

гостеприимство

hospitality

ориентироваться/сориентироваться (на + Acc)

to be guided by

ощущение

sensation, perception

беспомощность (f)

helplessness

растерянность (f)

perplexity

бесправный

deprived of rights, disenfranchised

отсутствие (e.g. уважения)

lack, absence

разрешение на работу

work permit

вид на жительство

residence permit

налогоплательщик [за счёт налогоплательщиков]

taxpayer [at taxpayers’ expense]

правоохранительные органы

law enforcement authorities

нарушать/нарушить закон

to violate law

образ жизни

way of life

уклад жизни

lifestyle

обычай

custom

соблюдать/соблюсти (традиции, обычаи)

to maintain (traditions, customs)

сохранять/сохранить (традиции, обычаи)

to preserve (traditions, customs)

ориентироваться/сориентироваться (на + Acc)

to be guided by

придерживаться (impf only) (+ Gen) (e.g. уклада , образа жизни)

to adhere to smth.

приезжать/приехать на заработки

to come in search of employment

занимать/занять рабочие места

to take away working places

потребность (f) (в + Prep) (e.g. в рабочей силе)

demand for

нехватка рабочей силы

manpower shortage, scarcity of labour

рабочие низкой и средней квалификации

unskilled and semiskilled workers

испытывать/испытать

to experience

сталкиваться/столкнуться (с + Inst)

to encounter

проявляться/проявиться (в + Prep)

to manifest

проявление

manifestation

извлекать/извлечь пользу (из + Gen)

to benefit (lit. extract benefit)

обуза

burden, load

владеть/овладеть языком в достаточной степени

to master a language to an adequate degree

владеть/овладеть языком на бытовом уровне

to master a language at the mundane level

обучать (+ Acc, + Dat) [обучать мигрантов русскому языку]

to teach [Who? What?]

вызывать/вызвать споры

to cause argument, stir up a dispute

возникать/возникнуть

to emerge

голосовать/проголосовать (за + Acc/против + Gen)

to vote (for/against smth.)

определять/определить

to define

злободневный

topical, of current interest

остро стоит (встал) вопрос

it is (it has become) an acute problem

(не)допустимо

(un)acceptable

безразлично

indifferent

обратная сторона медали

reverse of the coin; the other side of the coin (lit.medal)

выяснять/выяснить [в ходе опроса выяснилось, что…]

to find out [it has been found that; it transpired…]

Каким образом?

In what way? How?

угодно (кто/что/где/когда угодно)

whoever/whatever/whenever/wherever

предлог [под предлогом того, что…]

excuse [under the excuse]