Basics, Introductions and Greetings in Iraqi Arabic

Hello, HI

هلو / أهلاً (hello / ahlan)

Good Morning

صباح الخير (sabah el-kheir)

Good Afternoon/Evening

مساء الخير (masa el-kheir)

Good Night

تصبح على خير (tosbah 3ala kheir)

How are you?

شلونك؟ (shlonak?)

I am good

زين / الحمد لله (zein / el-hamdu lillah)

Thank You

شكراً (shokran)

You're welcome

يدللوا / العفو (ydallalo / el-3afw)

What is your name?

شسمك؟ (shosmak?)

My name is …

اسمي… (esmy…)

Nice to meet you

تشرفنا (tasharrafna)

Nice to meet you too

إلي الشرف / عيني (ely el-sharaf / 3einy)

The pleasure is mine

الشرف إلي (el-sharaf ely)

How old are you?

شكد عمرك؟ (shgadd 3omrak?)

I am … years old

عمري… سنة (3omree… sana)

When is your birthday?

يمتى عيد ميلادك؟ (yemta 3eed meeladak?)

My birthday is …

عيد ميلادي بـ… (3eed meelady b-…)

What is your favorite …?

شنو الـ… المفضل عندك؟ (shno el-… el-mofaddal 3andak?)

My favorite … is …

الـ… المفضل عندي هو… (shno el-… el-mofaddal 3andy howa…)

And you?

وإنت؟ (w-enta?)

See you

أشوفك (ashoofak)

See you later

أشوفك بعدين (ashoofak ba3dein)

See you soon

أشوفك قريب (ashoofak qareeb)

Goodbye

مع السلامة (ma3a el-salama)

Bye

باي (bye)

See you tomorrow

أشوفك باجر (ashoofak bajir)

Greetings to …

سلملي على… (sallemly 3ala…)

Welcome to …

أهلاً وسهلاً بيك بـ… (ahlan wa sahlan beek b-…)

What's new?

شكو ماكو؟ (shaku maku?)

What's happening?

شبيصير؟ / شكو؟ (shbeyseer? / shaku?)

What's up?

شلون الأمور؟ (shlon el-omoor?)

Nothing

ماكو شي (mako shi)

Not very well

مو كلش زين (mo kollosh zein)

Ok

صار / تمام (sar / tamam)

Excuse me

بلة زحمة / العفو (billa za7ma / el-3afw)

I'm sorry

آسف / متأسف (asef / mte7assif)

Please

فدوة / من رخصتك (fedwa / men rokhstak)

It's ok

عادي / ما صار شي (3ady / ma sar shi)

I forgive you

مسامحك (mosam7ak)

Where are you from?

إنت منين؟ (enta mnein?)

I'm from …

أنا من… (ana men…)

This is …

هذا… / هاي… (hadha… / hay…)

I would like to introduce you to …

أريد أعرفك على… (areed a3arfak 3ala…)

What time is it?

بيش الساعة؟ (beish el-sa3a?)

It's … o'clock

الساعة… (el-sa3a…)

What is this?

شنو هذا؟ (shno hadha?)

What are you like?

شلونها شخصيتك؟ (shlonha shakhseyetak?)

I am …

أنا… (ana…)

What languages do you speak?

يا لغات تحجيها؟ (ya loghat te7jeeha?)

I speak …

أحجي… (a7jee…)

What do you do?

ششتغل؟ / شتسوي؟ (sheshtaghel? / shetsawwy?)

Where do you live?

وين كاعد؟ / وين عايش؟ (wein ga3ed? / wein 3ayesh?)

Are you married?

إنت متزوج؟ (enta metzawwej?)

How many kids do you have?

شكد عندك جهال؟ (shgadd 3andak jahal?)

When were you born?

يمتى انولدت؟ (yemta nwaladt?)

I was born on …

انولدت بـ… (nwaladt b-…)

How are you feeling?

بشنو حاس؟ (b-shno 7as?)

What do you like to do?

شتحب تسوي؟ (shethebb tsawwy?)

I like to …

أحب… (a7ebb…)

What do you like to eat?

شتحب تأكل؟ (shethebb ta2kol?)

I like to eat …

أحب آكل… (a7ebb a2kol…)

What do you have?

شنو عندك؟ / شمعاك؟ (shno 3andak? / shem3ak?)

I have …

عندي… (3andee…)

What … do you go to?

ليا… تروح؟ (l-ya… troo7?)

I go to …

أروح لـ… (aroo7 l-…)

I love …

كلش أحب… (kollosh a7ebb…)

I like …

عاجبني… / أحب… (3ajibny… / a7ebb…)

I don't like …

ما أحب… (ma a7ebb…)

I hate …

أكره… (akrah…)

I love you

أحبك (a7ebbak)

I love you too

وأنا هم أحبك (w-ana ham a7ebbak)

Cheers!

بصحتك! (b-sa7tak!)

No problem

ماكو مشكلة (mako moshkela)

Help!

ساعدوني! / الحقوني! (sa3doony! / el7a2oony!)

Police!

الشرطة! (el-shurta!)

Thief!

حرامي! (7aramy!)

Fire!

حريق! (7areeq!)

Where is …?

وين…؟ (wein…?)

It is …

هو… / هي… (huwa… / hiya…)

He/She is …

هو… / هي… (huwa… / hiya…)

Long time no see

صار هواي ما شايفك (sar hway ma shayfak)

Good luck!

بالتوفيق! (b-et-tawfeeq!)

Have a nice day

أتمنالك يوم سعيد (atmannalak yowm sa3eed)

You too

وإنت همين (w-enta hamein)

Bon appetit, Enjoy your meal

ألف عافية (alf 3afya)

Bon voyage, Have a good journey

رحلة سعيدة (re7la sa3eeda)

Bless You

الله يرحمك (allah yar7amak)

Enjoy

استمتع (estamta3)

I don't know

ما أدري / ما أعرف (ma adree / ma a3ref)

Do you understand?

افتهمت؟ (ftahamt?)

I understand …

افتهمت… (ftahamt…)

I don't understand …

ما افتهمت… (ma ftahamt…)

Please say that more slowly

على كيفك شوية (3ala keifak shwayya)

Please say that again

عيد ثاني فدوة (3eed thany fedwa)

Please write that down

اكتب هذا فدوة (ektob hadha fedwa)

What does … mean?

شنو يعني…؟ (shno ya3ny…?)

How much is this?

بيش هذا؟ / شكد هذا؟ (beish hadha? / shgadd hadha?)

This costs …

هذا سعره… (hadha si3rah…)

I miss you

مشتاقلك (meshtaqelak)

Get well soon

سلامتك / ما بيك غير العافية (salamtak / ma beek gheir el-3afya)