I. THE US COURT SYSTEM

law

закон

to obey / observe law

соблюдать закон

to comply with law / to follow law

соблюдать закон / следовать закону

to bend law

извращать закон (в смысле его трактовки или применения)

to contravene law

нарушать закон

to pass a law

принять закон

to uphold / enforce law

поддерживать / исполнять закон

to apply a law

применять закон

to implement a law

реализовать закон

to act within law

действовать в рамках закона

to strike down a law

отменить закон

to invalidate a law

признать закон недействительным

to assess the constitutionality of a law

оценить конституционность закона

to fall under law

подпадать под действие закона

common law vs. statutory law vs.– общее право vs. статутное право (право, основанное на законодательных актах)

case law

прецедентное право

judge-made law

право, созданное судьями

precedents

прецеденты

the rule of law

верховенство закона

powers

полномочия

legislative powers (the legislature)

законодательные полномочия

executive powers

исполнительные полномочия

judicial powers (the judiciary)

судебные полномочия

the separation of powers

разделение властей

federalism

федерализм

jurisdiction

юрисдикция

concurrent / duplicative jurisdiction

параллельная юрисдикция (The territory of two or more courts, that are each authorized to deal with the same subject matter)

overlapping jurisdiction

пересекающаяся юрисдикция

general jurisdiction vs. limited jurisdiction / specialized jurisdiction

общая юрисдикция vs. ограниченная / специализированная юрисдикция

jurisdiction vs. jurisprudence

юрисдикция vs. юриспруденция

judiciary

судебная система

independent judiciary

независимая судебная система

court

суд

trial court

суд первой инстанции

court of first instance

суд первой инстанции

court of original jurisdiction

суд первоначальной юрисдикции

appellate court / court of appeal

апелляционный суд

the court of last resort / the supreme court

высший суд / Верховный суд

to convene the court

созывать суд

common-law and equity courts

суды общего права и суды права справедливости

case

дело

to hear / try a case

рассматривать дело

to decide a case

выносить решение по делу

to review a case

пересматривать дело

to hear an appeal

рассматривать апелляцию

the system of checks and balances

система сдержек и противовесов

the doctrine of judicial review (to assess the constitutionality of laws)

доктрина судебного контроля

the doctrine of precedent

доктрина прецедента

judge

судья

the sitting judge

действующий судья

to sit in three-judge panels (panels of three)

заседать в составе коллегии из трех судей

the supreme justice

судья Верховного суда

nomination

выдвижение (на должность)

confirmation

утверждение

appointment

назначение

docket

судебный реестр

affidavit

аффидевит (письменное показание под присягой)

brief

юридическое заключение

motion

ходатайство

notice

уведомление / оповещение / повестка

pleading

исковое заявление

docket

судебный реестр

to file a lawsuit

подать иск

to commence civil proceedings

начать гражданское судопроизводство

to commence criminal prosecutions

начать уголовное преследование

to hear / decide an appeal

рассмотреть / вынести решение по апелляции

to review (intermediate courts’) decisions (on a discretionary basis)

рассмотреть решения (средних судов) на усмотрение (дискреционно)

regulations

нормативные акты

to comply with regulations

соблюдать нормативные акты

apply regulations

применять нормативные акты

to follow regulations

следовать нормативным актам

to bend regulations

обходить нормативные акты

ruling / decision

судебное решение

to enter a ruling / decision

выносить судебное решение

binding decisions

обязательные решения

to rule

постановлять

opinion

мнение судьи

written opinion

мнение заявителя, изложенное в письменной форме

to render / issue opinion

выносить решение

tenure

срок полномочий

life tenure during good behavior

пожизненный срок полномочий при добросовестном поведении / пожизненное пребывание в должности

to guarantee tenure

гарантировать срок полномочий

discretion

усмотрение

in one's discretion

по усмотрению

on discretionary basis

на усмотрение

right

право

the right to jury trial

право на суд присяжных

to waive the right

отказываться от права

to enjoy one's legal rights

пользоваться своими законными правами

Bar

адвокатура

to be admitted to the Bar

быть допущенным к адвокатской практике

to disbar

лишать адвокатской лицензии

writ

судебный приказ

writ of certiorari

приказ о передаче дела в вышестоящий суд

en banc

в полном составе суда

to sit en banc

заседать в полном составе суда