Soundtracks and voice acting

soundtrack

ścieżka dźwiękowa

audio

dźwięk / audio

Foley art

efekty Foley / imitacja dźwięków

engineer

inżynier / reżyser dźwięku

prop

rekwizyt

effect

efekt

to record

nagrywać

to reproduce

odtwarzać / reprodukować

atmosphere

atmosfera / klimat

immersive

pochłaniający / imersyjny

flat

płaski / pozbawiony wyrazu

to crackle

trzaskać / chrupać

to rustle

szelścić

to flap

trzepotać / powiewać

to squish

mlaskać / miażdżyć

background

tło

acoustics

akustyka

to enhance

poprawiać / wzmacniać

stereo

stereo

manually

ręcznie

voice actor

aktor głosowy

booth

kabina nagraniowa / studio

microphone

mikrofon

script

scenariusz / tekst

dubbing

dubbing

tone

ton / barwa głosu

pitch

wysokość dźwięku / tonacja

emotion

emocja

to project

projektować głos / mówić donośnie

take

dubel / ujęcie

to whisper

szeptać

to scream

krzyczeć

personality

osobowość

over-the-top

przerysowany / przesadzony

to sync

synchronizować

exaggerated

przesadzony / jaskrawy

expression

ekspresja / wyraz

unforgettable

niezapomniany

genuinely

autentycznie / szczerze

performance

występ / rola / gra aktorska

to project your voice

mówić donośnie / operować głosem

to set the atmosphere

budować atmosferę

to record multiple takes

nagrywać wiele dubli

to create sound effects

tworzyć efekty dźwiękowe

to pull the audience into the story

wciągać widza w historię

to bring a character to life

ożywiać postać