Academic

by and large

в целом; в общем и целом; вообще говоря; по большому счёту

Стиль: нейтральное; немного книжное, но очень распространённое в современном английском

Оттенок значения: вводная фраза для обобщения: не утверждает абсолютного, а даёт «усреднённую», общую оценку ситуации с допущением частных исключений

Solicitous

Заботливый

overtly

Перевод: открыто; явно; неприкрыто; публично

Стиль: нейтральное; часто в формальном или аналитическом контексте (репортаж, аналитика, публицистика)

Оттенок значения: описывает действия или выражения, которые совершаются не скрываясь, на виду, без попытки завуалировать намерение; часто используется в противопоставлении «скрытому», «имплицитному» (covertly)

whereas

Перевод: тогда как; в то время как; при том, что

Стиль: формальное; часто юридическое, официальное или книжное

Оттенок значения: используется для контраста между двумя утверждениями: вводит противопоставление или различие («одно верно, тогда как другое — нет / иное»); в юридическом и официальном стиле может стоять в начале утверждений, задавая условие или основу сопоставления

sufficiently

достаточно; в достаточной степени; надлежащим образом

Стиль: нейтральное; часто в формальном или книжном регистре

Оттенок значения: подчёркивает, что чего-то хватает для цели или критерия: не обязательно много, но именно «достаточно, чтобы условие было выполнено»; часто используется в аргументации, описании условий, требований и степеней

overemphasize

преувеличивать; акцентировать слишком сильно; придавать большое значение

Стиль: нейтральное; часто в академическом или аналитическом контексте

Оттенок значения: используется, когда значение или важность чего-то представляется чрезмерно, либо когда акцент делается слишком сильно на определённых аспектах, игнорируя другие; часто используется в критических анализах.

relegate

низводить; отодвигать на второй план; переводить в нижестоящий разряд / лигу; поручать менее важную роль

Стиль: нейтральное; часто формальное или аналитическое

Оттенок значения: обозначает действие, при котором кого-то или что-то «убирают из центра» — переводят в менее престижное положение (команду в нижнюю лигу, тему в разряд второстепенных задач, человека на менее важную должность).

obey

подчиняться; повиноваться; слушаться; соблюдать (закон, правило); исполнять (приказ).

Стиль: нейтральное; нередко формальное, особенно с law, order, rules, instructions.

Оттенок значения: делать то, что велит человек, обладающий властью, или что предписывает правило, закон либо инструкция. В слове обычно есть идея внешнего требования и дисциплины:

noteworthy

заслуживающий внимания; примечательный; заметный; достойный упоминания.

Стиль: нейтральное; часто встречается в формальной, аналитической и письменной речи.

Оттенок значения: не просто «заметный глазу», а такой, который стоит отметить из-за важности, необычности или интереса.

assertion

утверждение; заявление; уверенное высказывание; отстаивание позиции.

Стиль: нейтральное, часто формальное; распространено в научной, юридической, деловой и аналитической речи.

Оттенок значения: это не просто мысль или мнение, а высказывание, которое человек представляет как истинное и обычно готов защищать

consent

согласие; разрешение; соглашаться; давать согласие.

Стиль: нейтральное, часто официальное и юридическое; особенно употребительно в темах медицины, права, договоров и личных границ.

repeatedly

неоднократно; многократно; снова и снова; повторно.

Стиль: нейтральное; подходит и для разговорной, и для письменной, формальной речи.

Оттенок значения: действие происходит несколько раз, обычно с заметной регулярностью или настойчивостью. Часто подчёркивает не единичное повторение, а серию

to begin with

для начала; прежде всего; начнём с того, что.

Стиль: нейтральное; очень распространено в разговорной и письменной речи, в объяснениях, спорах и перечислениях аргументов.

Оттенок значения: вводит первый пункт, причину или исходную мысль. Нередко звучит как мягкое «во-первых», но может подчёркивать, что уже первый факт важен сам по себе

dismiss

увольнять; отпускать; отклонять; отбрасывать; не принимать всерьёз; распускать.

Стиль: нейтральное; часто встречается в официальной, юридической, деловой и новостной речи.

reconcile

примирять; мириться; согласовывать; приводить в соответствие; сверять.

Стиль: нейтральное, часто формальное; употребляется в личных отношениях, финансах, праве, аналитике и деловой речи.

precisely

точно; именно; строго; в точности.

time and again

снова и снова; неоднократно; много раз.

Стиль: нейтральное; немного более выразительное, чем repeatedly, встречается и в разговорной, и в письменной речи.

Оттенок значения: подчёркивает, что нечто происходило или говорилось много раз, зачастую с оттенком раздражения, настойчивости либо очевидности:

by virtue of

в силу; благодаря; на основании; по праву чего-либо.

Стиль: формальное; часто употребляется в юридической, академической, официально-деловой речи.

Оттенок значения: указывает на основание, причину или полномочие, благодаря которому что-то возможно или действительно. «в силу своей должности»; «на основании закона».

repercussion

последствие; отклик, отзвук; негативный эффект; отголосок.

Стиль: нейтральное, часто формальное; особенно распространено в новостной, политической, юридической и аналитической речи.

excessively

чрезмерно; слишком; излишне; сверх меры.

convincing

убедительный; внушающий доверие; доказательный.

devote

посвящать; уделять; отдавать (время, силы, жизнь) чему-либо или кому-либо.

point out

указывать; отмечать; обращать внимание на; подмечать.

fully fledged

полноценный; сформировавшийся; полностью развитый; официально признанный.

Стиль: нейтральное, с лёгким книжным оттенком; часто встречается в журналистике, деловой и академической речи.

Оттенок значения: подчёркивает, что кто-то или что-то уже достигло полной зрелости, самостоятельности или официального статуса — это не заготовка и не новичок

= «полностью оперившийся»

by-product

побочный продукт; сопутствующий результат; побочное следствие.

Стиль: нейтральное; часто встречается в технической, научной, деловой и аналитической речи.

Оттенок значения: то, что возникает при производстве или в ходе какого-то процесса, но не было его главной целью. В переносном смысле — неожиданное либо второстепенное последствие: Stress can be a … of rapid growth — стресс может быть побочным следствием быстрого роста.

ignorance

незнание; невежество; неосведомлённость.

Стиль: нейтральное; может звучать критично, особенно если речь о нежелании знать очевидные или важные вещи.

output

выход, результат, выпуск, производительность; вывод данных. Это то, что система, человек, устройство или организация производит либо выдаёт наружу.

intersect

пересекать(ся), скрещиваться; иметь общую точку или область.

touchstone

критерий, эталон, мерило; точка отсчёта для оценки. Это то, с чем сравнивают другое, чтобы понять его качество, ценность или подлинность

Vastly

значительно, намного, чрезвычайно; в огромной степени. Это наречие усиливает разницу, масштаб или степень чего-либо.

Оно звучит чуть более книжно, чем very или a lot.

have much to + verb

«иметь много чего-то, что нужно сделать»; чаще всего: много дел / много работы / много что сказать.

Конструкция звучит немного книжно или формально. В обычной разговорной речи чаще говорят a lot to:

rule out

исключить; отвергнуть как невозможное или неподходящее; не допустить. Это фразовый глагол: после него обычно ставят вариант, причину, человека или событие, которое больше не рассматривают

superfluous

излишний, ненужный, чрезмерный: больше, чем требуется или имеет смысл

Needless to say

само собой разумеется; нет нужды говорить, что…; конечно же.

persuade

убеждать, уговорить, склонить кого-то к действию или мнению. Обычно человек приводит доводы, объясняет или просит, чтобы другой человек что-то сделал или поверил во что-то.

discord

раздор, несогласие, конфликт, разлад. Также в музыке — диссонанс, то есть неприятное, негармоничное сочетание звуков