Sentence Equivalent

retrofit with

Cải tạo, lắp đặt thêm thiết bị mới (vào kết cấu cũ)

stabilizing devices

Các thiết bị chống rung lắc / Thiết bị cân bằng

impair / compromise aesthetics

Làm tổn hại / Làm giảm đi tính thẩm mỹ

prone to excessive swaying

Dễ bị rung lắc mạnh / Dễ chao đảo quá mức

breathtaking structure

Một công trình kiến trúc đẹp tuyệt mỹ / Đỉnh cao

cosmic objects

Các thiên thể / Vật thể ngoài không gian

planet’s very formation

Ngay từ thời kỳ đầu hình thành Trái Đất

become aware of

Bắt đầu nhận thức được / Biết đến

orbit the Sun

Quay quanh / Di chuyển theo quỹ đạo Mặt Trời

collide with

Va chạm / Đâm vào

make out

Nhận ra, nhận biết / Phân biệt được

musical features

Các đặc tính / Giai điệu âm nhạc

evolutionary gulf

Khoảng cách tiến hóa (hố sâu phân hóa giữa các loài)

songbirds

Các loài chim hót

auditory perceptual abilities

Khả năng thính giác và nhận thức âm thanh

turn… into…

Biến cái gì thành cái gì

banal / insipid topic

Một chủ đề tầm thường, nhàm chán, tẻ nhạt

make an original contribution to

Đóng góp một góc nhìn / Phát kiến hoàn toàn mới cho

sociology of the state

Xã hội học về nhà nước

homogeneous / uniform market

Thị trường đồng nhất / Không có sự phân hóa

tailor advertisements

Điều chỉnh / Thiết kế riêng các quảng cáo cho phù hợp

long-standing strategy

Chiến lược lâu đời / Chiến lược nhất quán qua thời gian

lay… atop…

Phủ / Đặt cái gì đó lên trên nền cái gì

leisurely explorations

Những sự thử nghiệm/khám phá mang tính thong dong, tự do

steady funk beat

Nhịp điệu Funk đều đặn, vững chắc

prove to be

Tỏ ra / Tỏ tường là

foresighted / prescient

Có tầm nhìn xa trông rộng, tính trước được tương lai

factory production

Sản xuất công nghiệp / Sản xuất hàng loạt bằng máy móc

blandly commonplace

Trở nên nhạt nhẽo và phổ biến thông thường

blemishes / defects

Tì vết, vết lỗi, khuyết điểm

hand-produced goods

Sản phẩm thủ công làm bằng tay

cherish

Trân trọng, nâng niu, coi như báu vật

shun

Xua đuổi, né tránh, hắt hủi

state associations

Các hiệp hội cấp tiểu bang / bang

dominate

Chiếm ưu thế, chi phối, thao túng

kindred / affiliated professions

Các ngành nghề có liên quan / Ngành liên kết phụ thuộc

occupational therapy

Bệnh học lao động / Liệu pháp phục hồi chức năng

strong indication

Dấu hiệu rõ ràng / Bằng chứng mạnh mẽ

rally behind / coalesce around

Đồng lòng ủng hộ / Tập hợp lực lượng quanh ai đó

candidate with moderate credentials

Ước lượng/Ứng viên có quan điểm trung lập, ôn hòa

outspokenly conservative

Bộc trực, thẳng thắn theo thiên hướng bảo thủ

raise a substantial amount of money

Quyên góp / Huy động một khoản tiền khổng lồ

preserve the support

Duy trì / Giữ vững sự hỗ trợ

iconoclastic / heterodox thinkers

Những tư tưởng gia đi ngược lại truyền thống / Không theo lối cũ

go against the trends

Đi ngược lại xu hướng / Trào lưu chung

acknowledged set of opinions

Hệ thống quan điểm đã được số đông thừa nhận

cultural subsidies

Trợ cấp văn hóa / Tiền hỗ trợ nghệ thuật từ chính phủ

ubiquitous / omnipresent

Xuất hiện ở khắp mọi nơi, đâu đâu cũng thấy

advance against box-office receipts

Khoản tiền ứng trước tính trên doanh thu phòng vé

never fully repaid

Không bao giờ được hoàn trả đầy đủ

duplicate names

Tên bị trùng lặp

acute / severe problem

Vấn đề đặc biệt nghiêm trọng / Nhức nhối

finite number of possibilities

Số lượng giới hạn các khả năng / Phương án

prolix / long-winded

Dài dòng, lê thê, rườm rà

resist the temptation

Cưỡng lại sự cám dỗ / Cám dỗ muốn làm gì

finish off

Khép lại, hoàn thành dứt điểm (chương, đoạn)

unnecessary flourish

Múa rìu qua mắt thợ / Chi tiết hoa mỹ không cần thiết

determine exactly

Xác định một cách chính xác / Làm rõ nguyên nhân

suffer from

Gánh chịu, chịu đựng (bệnh tật, tình trạng xấu)

drug therapies

Các phương pháp điều trị bằng thuốc / Liệu pháp dược phẩm

mitigate / ameliorate

Xoa dịu, giảm thiểu, làm dịu bớt (tác hại, hậu quả)

perception

Góc nhìn, nhận thức, cách nhìn nhận

on the verge of

Trên đà / Bờ vực của (sắp sửa xảy ra điều gì đột phá)

major breakthroughs

Những bước tiến vọt, đột phá lớn

reluctant to

Ngần ngại, do dự, không sẵn lòng

obsolete / outmoded

Lỗi thời, lạc hậu, không còn phù hợp thời đại

make the transition

Thực hiện bước chuyển đổi / Chuyển giao giai đoạn

markedly divergent / disparate

Rõ ràng phân hóa / Khác biệt hoàn toàn theo nhiều hướng

adopt herding

Chuyển sang / Theo đuổi nghề chăn nuôi gia súc

take to tillage

Bắt đầu làm nghề trồng trọt / Bắt tay vào canh tác đất

stick to foraging

Kiên trì / Tiếp tục trung thành với việc săn bắt hái lượm

much less restrained

Bớt bóp nghẹt / Bớt kiềm chế hơn nhiều

medical efficacy

Hiệu quả chữa bệnh / Tác dụng y học

caution against

Cảnh báo / Khuyên ngăn không nên làm gì

panacea / cure-all

"Liều thuốc tiên", thuốc chữa triệt để mọi bệnh

characterization

Cách khắc họa / Sự định danh, mô tả đặc điểm

cursory / perfunctory

Qua loa, hời hợt, làm cho có / Thiếu chiều sâu

accept without further investigation

Chấp nhận mà không cần tìm hiểu / Nghiên cứu thêm

vitamin E supplements

Thực phẩm bổ sung vitamin E

widespread belief

Niềm tin phổ biến trong đại chúng

efficacy / usefulness

Tính hiệu quả / Giá trị sử dụng thực tế

delaying the onset

Làm chậm quá trình bộc phát / Khởi phát (bệnh tật)

degenerative disease

Bệnh thoái hóa (suy giảm chức năng cơ thể)

relaxed and flexible style

Phong cách thư thái, thoải mái và linh hoạt

canny / shrewd

Sắc sảo, khôn khéo, tinh tường (trên thương trường)

market her brand

Quảng bá / Định vị thương hiệu cá nhâ