Le timbre poste

us et coutumes

обычаи, традиции

être initié

быть осведомленный

deviser

беседовать

concevoir

задумать; испытывать чувство

arpenter

ходить взад и вперед

immergé

погруженный

le désarroi

смятение, растерянность

bruisser

шелестеть; журчать

cela tombe bien

удачно, к месту

baisser les lumières

приглушить свет

Effleurer

слегка касаться

un visage composé

чопорное лицо

aller/venir/passer chercher qn

ехать/приехать за кем-то

ne pas être tombé de la dernière pluie

Не вчера родиться

Ça rime à qch

Быть созвучным

Ça ne rime à rien

Бессмыслица

Un effroi

Страх

Faire faillite

Обанкротиться

Convenir de

Договориться о чем-то

(parler, répondre) avec beaucoup d’âme

Говорить/ отвечать одушевленно

Égrener qch

Перебирать, перечислять

La stupeur

Оцепенение

Toucher un point sensible

Задеть за живое

Prendre au hasard

Брать наугад, без разбора

Funèbre

Мрачный, похоронный

Affront (m) = offense (f)

Оскорбление

Un fâcheux augure

Недобрый знак

Se ménager une porte de sortie

Обеспечить себе путь отхода

Désobligeant

Невежливый

Un ton amène

Приветливый тон

Monter sur ses grands chevaux

Обличать то, что не нравится

Acerbe

Желчный, резкий

Prendre qch à la légère

Вести себя легкомысленно

Conjurer qn

Отвести беду, заклинать

Conjurer le sort

Заклинать судьбу, повлиять на судьбу

Hocher la tête

Кивать головой

Le point épineux

Камень преткновения

Vénéneux (plantes, champignons, fruits toxique)

Ядовитый

Venimeux (serpents, araignées, scorpions)

Ядовитый

Sournois

Скрытый

Tout de bon

Вправду, на самом деле

Se recueillir ; se recueillir sur la tombe

Собраться с мыслями; собраться у могилы и почтить память

Soulagé

Облегченный

Ronchonner

Ворчать

L’émoi

Смятение, сильное волнение

Trouver un biais honorable

Найти достойный путь отхода, предлог, который даст сохранить лицо

Atterré

Ошеломленный

Une jeune fille de l’endroit

Местная девушка

En savoir long sur qch

Быть хорошо осведомлен о, много знать о…

Porter bonheur

Приносить удачу

Un porte-bonheur

Талисман на удачу

Porter malheur = porter la poisse

Приносить несчастье

Avoir de la veine

Везти/ иметь везение

Être veinard

Быть везучим