Topic 2. Les Personnages, Type/Style of Language Used

Kamar Daas passe la plupart de son temps dans la cuisine, “son domaine.” Elle répresente les rôles traditionels des femmes présentes dans la culture musulmane.

Kamar Daas spends most of her time in the kitchen, “her domaine.” She represents the traditional female roles present in Muslim culture.

Ahmed Daas en veut à Fatima parce qu’il voulait un fils. Il est également violent envers elle.

Ahmed Daas is angry with Fatima because he wanted a son. He is also abusive towards her.

Hanane and Douina sont toutes deux plus âgées en suivent les rôles traditionels des musulmanes de genre.

Hanane and Douina are both older and follow the traditional Muslim gender roles.

Rokya est sa meilleure amie.

Rokya is her best friend.

Nina aide Fatima à comprendre son identité et elle représent son conflict intérieu entre la religion et la sexualité. Fatima a dit elle la héroine de l’histoire.

Nina helps Fatima to understand her identity and she represents her inner conflict between religion and sexuality. Fatima calls her the hero of the story.

Il y a des mots Arabe et argot dans le roman.

There are Arab and slang words in the novel.

Verlan, qui consiste d’inverser les mots, est slang à l’envers.

Verlan, which consists of inverting words, is slang in reverse.

Le roman est écrit dans un style qui imite l’oralité, avec des phrases courtes et parfois elliptiques.

The novel is written in a style that mimics orality, with short and sometimes elliptical sentences.

Les répétitions comme une prière.

Repetitions like a prayer.

Un monologue à la première personne. On voit le monde à travers les yeux de la narratrice.

A first person monologue. We see the world through the eyes of the narrator.

Rythme avec des phrases courtes et percutantes qui rythment le récit comme la musique rap. Les phrases courtes représentant l’asthme de Fatima.

Rhythm with short and striking phrases that rhythm the narrative like rap music. Short sentences depicting Fatima's asthma.