Almanca İfadeler ve Kelime Hazinesi

Almanca günlük konuşma kalıpları, atasözleri ve gramer yapılarının Türkçe karşılıklarını içeren kapsamlı bir kelime kartı seti.

ich bin knapp bei Kasse

bütçem kısıtlı

behalt es

sende kalsın

das geht auf mich

ben ısmarlıyorum

ich hatte Zweifel

şüphelerim vardı

die Menschen sind sterblich

insanlar ölümlüdür

stell dich dumm

salağa yat

wir meldeten uns freiwillig

gönüllüydük

du nimmst mich auf den Arm

benimle dalga geçiyorsun

du bist wohlhabend

varlıklısın

wir benutzen den Computer abwechselnd

bilgisayarı değişmeli olarak kullanıyoruz

ich bin dem Tod entkommen

ölümden kaçtım

Fehler sind unvermeidbar

hatalar kaçınılmazdır

unser Plan ist aufgegangen

planımız işe yaradı

unser Plan ist schiefgegangen

planımız tutmadı

er zeigt Durchsetzungsvermögen

o çok iddialı

das ist bir Erleichterung

bu rahatlatıcı birşey

er rannte nach draußen

dışarı koştu

versuch mich aufzuhalten

beni durdurmayı denesene

das ist Jacke wie Hose

farketmez

er giesst Öl ins Feuer

yangına körükle gidiyor

der frühe Vogel fängt den Wurm

erken kalkan yol alır

ohne Fleiß kein Preis

ekmek çiğnemeden yutulmaz

ich verstehe nur Bahnhof

anladıysam arap olayım

das bleibt unter uns

aramızda kalsın

er ist an das Leben in Deutschland gewöhnt

almanyadaki yaşama alıştı

die Hausarbeit besteht aus drei Teilen

ev işi $3$ parçadan oluşuyor

it riecht nach frischem Kaffee

taze kahve kokuyor

er bat um eine Verlängerung der Abgabefrist

teslim süresinin uzatılması için rica etti

die Kinder fürchten sich vor der Dunkelheit

çocuklar karanlıktan korkuyorlar

der Student hängt vom Geld seiner Eltern ab

öğrenci ebeveynlerinin parasına bağımlı

Deutsche regen sich über Unpünktlichkeit auf

almanlar dakik olunmamasına sinirleniyorlar

man erkennt Pinocchio an seiner langen Nase

pinokyo uzun burnundan tanınıyor

er konzentriert sich auf seine Hausaufgaben

ev ödevlerine odaklanıyor

der Strom ist ausgefallen

elektrik gitti

unter Null Grad wird Wasser zu Eis

sıfırın altındaki derecelerde su, buza dönüşüyor

ich gehe davon aus, dass du kommst

geleceğini varsayıyorum

ich werde mich um zehn Minuten verspäten

on dakika gecikeceğim

deine Witze sind nur unter der Gürtellinie

esprilerin sadece belaltı

keine Bewegung, das ist ein Überfall

hareket etmeyin, bu bir baskındır

er setzt mich unter Druck

beni baskı altına sokuyor

wir bringen das in Ordnung

yoluna koyacağız

es fehlt mir an Selbstvertrauen

bende özgüven eksikliği var

sei ein wenig mitfühlend

birazcık halden anla

ich bin entmutigt wenn du über meine Fehler lachst

sen benim hatalarıma güldükçe, benim cesaretim kırılıyor

ich kaufe den Salat zum Mitnehmen

salatayı yanımda götürmek için alacağım

das Wort liegt mir auf der Zunge

kelime dilimin ucunda

bu program bilgisayarında çok yer işgal ediyor

bu program bilgisayarında çok yer işgal ediyor

ich mag bodenständige Menschen

ben ayağı yere basan insanları severim

die Würde des Menschen ist unantastbar

insan onuru dokunulmazdır

alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich

Bütün insanlar yasa önünde eşittirler

um vor dem Gericht recht zu bekommen muss man seine Beschuldigungen begründen

mahkeme önünde haklı olabilmek için, suçlamaların temellendirilmesi lazım

das ist unter meinem Niveau

bu benim seviyemin aşağısında

ich bin besessen von der deutschen Grammatik

Alman dilbilgisine takıntılıyım

der Europäer verbringt 80% seiner Freizeit vor dem TV-Gerät

avrupalılar, boş zamanlarının $80\%$ 'nini televizyon karşısında harcıyorlar

alles zu seiner Zeit

herşeyin bir zamanı var

man soll sich nach den Regeln richten

kurallara ayak uydurulmalıdır

er will seine Kenntnisse erweitern

bilgisini artırmak istiyor

wir sollen die Quittung sorgfältig aufbewahren

biz makbuzu dikkatli bir şekilde saklamalıyız

mein Chef hat die billigen Arbeitskräfte schamlos ausgenutzt

şefim, ucuz iş gücünü utanmadan kötüye kullandı

ich bin fest entschlossen, diese Stelle am Montag zu kündigen

pazartesi bu pozisyondan istifa edeceğime kesin kararlıyım

ich bin der Meinung, dass mein Paket verloren gegangen ist

ben, paketimin kaybolduğu görüşündeyim

das Auto spritzt das Wasser hoch

araba su sıçrattı

du kannst mich nicht am Gehen hindern

gitmemi engelleyemezsin

ich lerne in einer liegenden Position

yatar pozisyonda öğreniyorum

stell den Wecker, sonst verschläfst du

saati kur yoksa uykuyakalirsin

die Milch verdirbt in der Sonne

süt güneşte bozuluyor

auf dieses Vergnügen muss ich leider verzichten

bu eğlenceden maalesef vazgeçmeliyim

die Zahl der Arbeitslosen nimmt zu

işsizlerin sayısı arttı

ich habe es mir in den Kopf gesetzt

kafama koydum

das Ticket steht zur Verfügung

bilet hazır

du schwimmst gegen den Strom

akıntıya karşı yüzüyorsun

dein Essen ist mit Abstand besser als das Essen deiner Schwester

senin yemeğin açık ara kız kardeşinin yemeğinden daha iyi

Sport baut Stress ab

spor stresi azaltıyor

man muss Eier haben, um auf der Bühne Witze zu machen

sahnede espri yapabilmek için taşaklı olmak lazım

lass den Kopf nicht hängen

kafayı takma

Humor gilt als eine Charaktereigenschaft

mizah, bir karakter özelliği olarak sayılıyor

Statt etwas zu verbessern, wurden Berichte gefälscht

birşeyleri iyileştirmek yerine, raporlar tahrif edildi

der Postbote hat der Frau ein Paket zugestellt

postacı, kadına bir paket teslim etti

deine Hausaufgabe ist morgen fällig

yarın ödevinin son günü

ich bin so glücklich wie noch nie

hiç olmadığım kadar mutluyum

die Herstellung einer Uhr benötigt rund 40 Studen

bir saatin üretimi için yaklaşık $40$ saat gerekiyor

geh du vor, du kennst dich hier am besten aus

öne geç, burayı en iyi sen biliyorsun

wir müssen unseren Gürtel enger schnallen

kemerlerimizi sıkmak zorundayız

ich befinde mich in einem Teufelskreis

kısır döngünün içindeyim

Studenten sind von den Gebühren befreit

öğrenciler katkı paylarından muaftırlar

ich will eine Anzeige ins Internet stellen

internete bir ilan koymak istiyorum

ich setze mich für dich ein

seni destekliyorum

wer ist schuld an der Katastrophe

bu felakette suçlu kim

ich erkenne deine Unterstützung an

desteğinin kıymetini biliyorum

der Kuran versichert uns, dass solche Probleme bald enden

Kuran bu problemlerin biteceğini garanti ediyor

ich habe deine Ausreden satt

senin bahanelerinden sıkıldım

ich bin stärker denn je

hiç olmadığım kadar güçlüyüm

halt das Geld bereit

parayı hazırla

ich werde keine großen Worte machen

büyük konuşmayacağım

er wurde rot vor Wut

öfkeden kızardı

jede Berührung tut weh

her dokunuş can acıtıyor

ich mag sowohl Hunde als auch Katzen

köpekleride kedileride severim

es kommt nicht in Frage

söz konusu değil

dü gibst nicht nach

pes etmiyorsun

für den Fall der Fälle

ne olur, ne olmaz