Vocabulaire Français-Levantin

Une série de fiches de vocabulaire associant des expressions françaises courantes à leurs traductions en arabe levantin (libanais) telles qu'elles apparaissent dans les notes.

je veux manger

بدي أكل (baddé ekol)

où est la voiture ?

(?wein el-sayyara)

j'ai pas compris

ما فهمت / مش فاهم (ma fhemet/mesh rahem)

tu fais quoi ce soir?

شورح تعمل الليلة؟ (shou rah ta3mel ellayle?)

beaucoup de monde

كتير ناس (ktir nes)

je pars maintenant

(halla2 rayeH)

comment j'arrive là-bas ?

(?kif bousal la-honik) J

ok, c'est bon

ماشي، تمام mashi, tamem)

s'il te plaît aide-moi

لو سمحت ساعدني (law samaHt sa3edne)

c'est vraiment bien

كتير منيح / حلو كتير (ktir mnih/Helou kir)

ça coûte combien ?

قديش هادا ؟ (addeish hada?)

j'ai un peu faim

أنا جوعان شوي (ana jou3en shwaye)

je reviens vite

(raHerja3 be-sor3a)

j'ai aucune idée

ما عندي ولا فكرة ma 3ende wala fikra)

vas-y, assieds-toi ici

(tfaddal, e2od hon)