Mortgage Loan Vocabulary: English - Spanish

Vocabulary flashcards featuring core English mortgage and financial terms alongside their Spanish translations and usage examples from the lecture.

Loan officer

Oficial de préstamos

Example: Soy su oficial de préstamos.

Mortgage loan

Préstamo hipotecario

Example: Vamos a revisar su préstamo hipotecario.

Borrower

Prestatario

Example: El prestatario debe proporcionar los documentos.

Co-borrower

Co-prestatario

Example: ¿Su esposa será co-prestataria?

Application

Solicitud

Example: Primero necesitamos completar la solicitud.

Pre-approval

Preaprobación

Example: Estamos trabajando en su preaprobación.

Loan program

Programa de préstamo

Example: Vamos a comparar varios programas de préstamo.

Conventional loan

Préstamo convencional

Example: Podemos revisar un préstamo convencional.

FHA loan

Préstamo FHA

Example: También podemos revisar un préstamo FHA.

USDA loan

Préstamo USDA

Example: El programa USDA tiene requisitos específicos.

Jumbo loan

Préstamo jumbo

Example: Un préstamo jumbo tiene requisitos diferentes.

Renovation loan

Préstamo de renovación

Example: Este préstamo puede incluir ciertas renovaciones.

Purchase price

Precio de compra

Example: ¿Cuál es el precio de compra?

Down payment

Enganche / pago inicial

Example: ¿Cuánto tiene disponible para el enganche?

Closing costs

Gastos de cierre

Example: También debemos considerar los gastos de cierre.

Cash to close

Dinero necesario para el cierre

Example: Vamos a calcular el dinero necesario para el cierre.

Monthly payment

Pago mensual

Example: ¿Cuál sería un pago mensual cómodo para usted?

Interest rate

Tasa de interés

Example: La tasa de interés depende de varios factores.

Principal

Capital / principal

Example: Parte del pago corresponde al capital.

Interest

Interés

Example: El pago incluye capital e intereses.

Property taxes

Impuestos sobre la propiedad

Example: También tenemos que considerar los impuestos.

Homeowners insurance

Seguro de vivienda

Example: El seguro de vivienda también afecta el pago.

Mortgage insurance

Seguro hipotecario

Example: Algunos programas requieren seguro hipotecario.

PMI

Seguro hipotecario privado

Example: El préstamo puede requerir PMI.

Loan amount

Monto del préstamo

Example: ¿Qué monto de préstamo está buscando?

Loan term

Plazo del préstamo

Example: Podemos hablar del plazo del préstamo.

Credit

Crédito

Example: Vamos a revisar su crédito.

Credit score

Puntaje de crédito

Example: Su puntaje de crédito es uno de los factores que revisamos.

Credit report

Reporte de crédito

Example: Necesitamos obtener su reporte de crédito.

Credit inquiry

Consulta de crédito

Example: Vamos a hacer una consulta de crédito.

Hard pull

Consulta de crédito / hard inquiry

Example: Esta consulta puede afectar su crédito.

Income

Ingresos

Example: Necesitamos verificar sus ingresos.

Gross income

Ingresos brutos

Example: ¿Cuáles son sus ingresos brutos mensuales?

Employment

Empleo

Example: Vamos a verificar su historial de empleo.

Employer

Empleador

Example: ¿Quién es su empleador actual?

Self-employed

Trabajador por cuenta propia

Example: ¿Trabaja por cuenta propia?

Debt

Deuda

Example: Necesitamos conocer sus deudas mensuales.

Monthly debt

Deuda mensual

Example: Vamos a revisar sus pagos mensuales de deuda.

Debt-to-income ratio

Relación deuda-ingresos

Example: Revisamos su relación deuda-ingresos.

DTI

Relación deuda-ingresos / DTI

Example: Su DTI es parte de la evaluación.

Pay stub

Recibo / talón de nómina

Example: Necesitamos sus recibos de nómina.

W-2

W-2

Example: Necesitamos sus W-2 de los últimos dos años.

Tax return

Declaración de impuestos

Example: En algunos casos necesitamos declaraciones de impuestos.

Bank statement

Estado de cuenta bancario

Example: Necesitamos sus estados de cuenta bancarios.

Asset

Activo

Example: Vamos a verificar sus activos.

Bank account

Cuenta bancaria

Example: ¿En qué cuenta están sus ahorros?

Proof of income

Comprobante de ingresos

Example: Necesitamos comprobantes de ingresos.

Proof of funds

Comprobante de fondos

Example: Podemos necesitar un comprobante de fondos.

Documentation

Documentación

Example: Le enviaremos una lista de la documentación necesaria.

Verification

Verificación

Example: Vamos a verificar toda la información.

Identity verification

Verificación de identidad

Example: La verificación de identidad es parte del proceso.

Employment verification

Verificación de empleo

Example: También verificamos su empleo.

Asset verification

Verificación de activos

Example: Necesitamos verificar sus activos.

Underwriting

Suscripción / evaluación del préstamo

Example: El préstamo pasa por el proceso de suscripción.

Underwriter

Suscriptor / analista de crédito

Example: El suscriptor revisará la información.

Automated underwriting

Suscripción automatizada

Example: El sistema de suscripción automatizada ayuda a evaluar el préstamo.

Approval

Aprobación

Example: Todavía necesitamos completar la evaluación antes de la aprobación.

Eligibility

Elegibilidad

Example: Vamos a determinar su elegibilidad para los diferentes programas.

Requirements

Requisitos

Example: Cada programa tiene requisitos diferentes.

Conditions

Condiciones

Example: El préstamo puede tener ciertas condiciones que debemos cumplir.

Documentation requirements

Requisitos de documentación

Example: Le explicaremos los requisitos de documentación.

Appraisal

Tasación

Example: La propiedad puede necesitar una tasación.

Appraiser

Tasador

Example: Un tasador realizará la evaluación de la propiedad.

Closing

Cierre

Example: Después de cumplir los requisitos, podemos avanzar hacia el cierre.

U.S. citizen

Ciudadano de los Estados Unidos

Example: ¿Es ciudadano de los Estados Unidos?

Permanent resident

Residente permanente

Example: ¿Es residente permanente?

Green Card

Tarjeta de residencia / Green Card

Example: ¿Tiene una Green Card?

Immigration status

Estatus migratorio

Example: Necesitamos conocer su estatus migratorio.

Work authorization

Autorización de trabajo

Example: ¿Tiene autorización de trabajo?

Social Security number

Número de Seguro Social

Example: ¿Tiene un número de Seguro Social?

Identification

Identificación

Example: ¿Tiene una identificación válida?

Lawful presence

Presencia legal

Example: Necesitamos verificar la información correspondiente.

Property

Propiedad

Example: ¿Ya tiene una propiedad en mente?

Home

Casa / vivienda

Example: ¿Qué tipo de vivienda está buscando?

Primary residence

Residencia principal

Example: ¿Será su residencia principal?

Investment property

Propiedad de inversión

Example: ¿La propiedad será para inversión?

Second home

Segunda vivienda

Example: ¿Es una segunda vivienda?

Purchase

Compra

Example: Estamos hablando de una compra.

Contract

Contrato

Example: ¿Ya tiene un contrato de compra?

Offer

Oferta

Example: ¿Ya hizo una oferta?

Listing

Propiedad en venta / anuncio

Example: ¿Encontró la propiedad en línea?

Renovation

Renovación

Example: ¿Qué tipo de renovaciones necesita la propiedad?

Repairs

Reparaciones

Example: ¿Qué reparaciones necesita?

Contractor

Contratista

Example: Vamos a necesitar información del contratista.