1. Technology and cultural diversity

homogenise our cultures into one global tapestry

khiến văn hóa trở nên đơn điệu

Illustrate the paradox at the heart of today's debate

Minh họa cho sự mâu thuẫn/tranh cãi cốt lõi của chủ đề ngày nay.

A dual capacity

Khả năng kép

Steer digital ecosystems toward inclusivity

Hướng các hệ sinh thái kỹ thuật số đến sự hòa nhập/đa dạng.

Enrich rather than diminish

Làm giàu/bồi đắp chứ không làm mai một/suy giảm

Amplify the most dominant products

Phóng đại/làm nổi bật những sản phẩm thống trị nhất.

Marginalise minority voices

Đẩy những tiếng nói thuộc nhóm thiểu số ra bên lề (làm họ yếu thế đi).

Eclipsing local artistic expressions

Che khuất/làm lu mờ các hình thái nghệ thuật địa phương.

Erode cultural diversity

Bào mòn sự đa dạng văn hóa

A powerful equaliser

Một công cụ san bằng khoảng cách / tạo sự bình đẳng mạnh mẽ.

Without the gatekeeping of traditional media

Không chịu sự kiểm duyệt/rào cản của truyền thông truyền thống.

Reclaim one's linguistic/cultural heritage

Tự hào giành lại/khôi phục di sản ngôn ngữ hay văn hóa của dân tộc mình.

Prompt cultural exchange rather than cultural erasure

Thúc đẩy sự giao thoa văn hóa thay vì sự xóa bỏ văn hóa.

weaves together countless distinct threads

mang văn hóa lại với nhau

marginalise minority voices

lấn át đi nhóm thiểu số

enjoy massive followings.

có lượng yêu thích lớn

at the expense of indigenous linguistic varieties

trả giá bằng việc mất bản sắc ngôn ngữ

push a homogenised lifestyle

thúc đẩy văn hóa đồng nhất

create niches where minority cultures can thrive

tạo điều kiện phát triển cho văn hóa thiểu số

prioritise cultural pluralism

ưu tiên đa nguyên văn hóa

a catalyst for cultural diversity

yếu tố thức đẩy văn hóa

streamline global culture into a uniform pattern

hợp lý hóa văn hóa toàn cầu thành một mô hình thống nhất

amplify the rich mosaic of human traditions

khuếch đại bức tranh phong phú về truyền thống

steer digital ecosystems toward inclusivity

điều chỉnh hệ sinh thái kỹ thuật số theo hướng toàn diện

celebrating local heritage within the global arena

tôn vinh di sản địa phương trên trường quốc tế

embrace the tools at our disposal to build sth

hãy sử dụng các công cụ mà chúng ta có để xây dựng cái gì